1 00:01:51,369 --> 00:01:54,327 Πρέπει να κάνεις ό,τι καλύτερο μπορείς απόψε, να είστε στα πόδια σας, άνδρες. 2 00:01:54,729 --> 00:01:57,562 Υπάρχει ένας επίτιμος καλεσμένος απόψε. Είναι ένας από αυτούς τους άνδρες, 3 00:01:57,969 --> 00:02:00,529 που υποδέχονται από το smart-set. 4 00:02:00,929 --> 00:02:03,682 Θα δούμε ότι παίρνει αυτό που του αξίζει. 5 00:02:04,089 --> 00:02:06,922 Να του φέρονται όπως κάνουν βασιλιά, με τρόπο βασιλικό. 6 00:02:07,329 --> 00:02:10,162 Σαν υπήκοος σε βασιλιά, πρέπει να είσαι πιστός. 7 00:02:10,569 --> 00:02:13,288 Σε αυτό πρέπει να έχεις βάλει την καρδιά σου. 8 00:02:13,689 --> 00:02:15,919 Δεν θα κάνουμε τίποτα για να του ξεσπάσουμε τα νεύρα. 9 00:02:16,329 --> 00:02:19,366 Και πάλι αναφέρω: Άντρες, να είστε προσεκτικοί. 10 00:02:19,769 --> 00:02:22,124 Λαχταράει την προσοχή, είναι ένας από αυτούς τους άντρες. 11 00:02:22,529 --> 00:02:26,363 Θα του δώσουμε ακριβώς αυτό που του αξίζει. 12 00:02:36,649 --> 00:02:38,605 Ω, Κυψέλες... - Ναι, κυρία Rittenhouse; 13 00:02:39,009 --> 00:02:41,967 Θα ήθελα να αναθέσω ξανά τα δωμάτια. - Πολύ καλά, κυρία. 14 00:02:42,369 --> 00:02:44,644 κύριε Τσάντλερ θα πρέπει να έχει την Blue σουίτα. 15 00:02:45,049 --> 00:02:48,883 Ο Captain Spaulding, ως επίτιμος καλεσμένος, παίρνει το Green duplex με 2 μπάνια. 16 00:02:49,289 --> 00:02:54,283 Δυο; - Ναι. Νομίζω ότι ο καπετάνιος θα ήθελες 2 μπάνια, έτσι δεν είναι; 17 00:02:54,689 --> 00:02:58,887 Αν μόλις επέστρεψε από την Αφρική, μπορεί να χρειαστεί 2 μπάνια. 18 00:02:59,289 --> 00:03:01,519 κ. Roscoe W. Chandler. 19 00:03:03,169 --> 00:03:05,922 Κυρία Rittenhouse! Λοιπόν, εγώ... 20 00:03:06,929 --> 00:03:08,408 Κύριε Τσάντλερ! 21 00:03:09,409 --> 00:03:13,448 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. - Το διάσημο Beaugard, όπως υποσχέθηκε. 22 00:03:13,849 --> 00:03:17,967 Πώς μπορώ να εκφράσω ποτέ την ευγνωμοσύνη μου; - Α, δεν είναι τίποτα. 23 00:03:18,369 --> 00:03:23,443 Τίποτα; Επιστρέφεις από την Ευρώπη με ένα αριστούργημα αξίας 100.000 δολαρίων, 24 00:03:23,849 --> 00:03:25,760 και αντί να το εμφανίσετε μόνοι σας, 25 00:03:26,169 --> 00:03:29,366 με αφήνεις να το αποκαλύψω στο πάρτι μου για τον Captain Spaulding. 26 00:03:29,769 --> 00:03:33,125 Το λες τίποτα; -Κυρία Rittenhouse, εγώ... 27 00:03:33,529 --> 00:03:38,080 Αφαιρέστε το εκεί που θα είναι εκτίθενται. - Πολύ καλά, κύριε. 28 00:03:38,489 --> 00:03:40,639 Και πολύ προσεκτικός, παρακαλώ. 29 00:03:41,089 --> 00:03:46,686 Νομίζεις ότι είναι κάτι αυτό; Θα έκανα πολύ περισσότερα για σένα. 30 00:03:47,089 --> 00:03:51,241 Είσαι μια πολύ όμορφη γυναίκα. - Όχι, όχι, κύριε Τσάντλερ. 31 00:03:51,649 --> 00:03:54,288 Λοιπόν, ίσως κάνω λάθος. - Τι; 32 00:03:56,689 --> 00:04:01,240 Παρακαλώ μην πάτε. σε αγαπώ. - Το ξέρω. Κύριε Τσάντλερ, δείτε τώρα... 33 00:04:01,649 --> 00:04:05,483 Γεια σου, μητέρα. Παίζοντας σπίτι; 34 00:04:05,889 --> 00:04:08,722 Λοιπόν, αν με συγχωρείς. 35 00:04:09,129 --> 00:04:14,567 Έχετε δει τον Johnny Parker; -Ξέχνα τον. Σκεφτείτε περισσότερο τον καλεσμένο μας. 36 00:04:14,969 --> 00:04:18,086 Το πρόβλημά σου είναι ότι δεν παίρνεις αυτές τις κοινωνικές υποθέσεις σοβαρά. 37 00:04:18,489 --> 00:04:21,208 Τι θα προτείνατε μαμά; Αυτοκτονία; 38 00:04:21,609 --> 00:04:23,520 Θα πρότεινα... 39 00:04:23,929 --> 00:04:27,558 Αυτός πρέπει να είναι. - Ο Λοχαγός Σπόλντινγκ έφτασε. 40 00:04:27,969 --> 00:04:30,483 Τι ευχαρίστηση! Είμαι τόσο χαρούμενος. 41 00:04:30,889 --> 00:04:33,278 Φίλοι, Ο λοχαγός Σπόλντινγκ έφτασε. 42 00:04:33,689 --> 00:04:36,761 Επιτέλους θα τον συναντήσουμε, ο περίφημος καπετάνιος Σπόλντινγκ. 43 00:04:37,169 --> 00:04:40,127 Από κλίματα ζεστά και ζεματιστά, έφτασε ο καπετάνιος. 44 00:04:40,529 --> 00:04:43,566 Θα τον χαιρετήσουμε από καρδιάς, με απλές και φανταχτερές επευφημίες, 45 00:04:43,969 --> 00:04:46,927 ώσπου να έχει δυσκολία στην ακοή του. Ο καπετάνιος έφτασε. 46 00:04:47,329 --> 00:04:51,288 Ο καπετάνιος έφτασε. 47 00:04:56,049 --> 00:05:01,123 Ο κ. Horatio W. Jamison, Γραμματέας πεδίου του Λοχαγού Σπόλντινγκ. 48 00:05:09,289 --> 00:05:14,727 Ο Καπετάνιος επιμένει σε αυτά συνθήκες υπό τις οποίες στρατοπεδεύει εδώ. 49 00:05:15,129 --> 00:05:18,041 Σε ένα πράγμα είναι πολύ αυστηρός. Θέλει τις γυναίκες του νέες και επιλεγμένες. 50 00:05:18,449 --> 00:05:21,202 Όσο για τους άνδρες, δεν θα έχει αλήτες εδώ. 51 00:05:21,609 --> 00:05:27,206 Όσο για τους άνδρες, δεν θα έχει αλήτες εδώ. 52 00:05:27,769 --> 00:05:30,681 Οι άντρες πρέπει να είναι όλοι πολύ μεγάλοι, οι γυναίκες ζεστές, η σαμπάνια κρύα. 53 00:05:31,089 --> 00:05:33,842 Είναι κάτω από αυτές τις συνθήκες ότι κατασκηνώνει εδώ. 54 00:05:34,249 --> 00:05:37,241 ανακοινώνω Λοχαγός Τζέφρι Σπόλντινγκ. 55 00:05:37,649 --> 00:05:40,925 Ανακοινώνει Λοχαγός Τζέφρι Σπόλντινγκ. 56 00:05:41,329 --> 00:05:48,440 Ω αγαπητέ. Έρχεται. Επιτέλους είναι εδώ. 57 00:06:11,409 --> 00:06:13,161 Λοιπόν, τι σου χρωστάω; 58 00:06:16,209 --> 00:06:18,723 Από την Αφρική μέχρι εδώ, 1,85 $; Αισχρός! 59 00:06:19,129 --> 00:06:23,600 Σου είπα να μην με πάρεις μέσω της Αυστραλίας. Αυτό είναι εγκληματικό. 60 00:06:24,009 --> 00:06:27,160 Γυρίστε. Θέλω να δω τις πινακίδες σας. 61 00:06:27,569 --> 00:06:29,446 Θα σε παρακολουθήσω αργότερα. 62 00:06:29,929 --> 00:06:33,444 Είσαι από τις πιο όμορφες γυναίκες που έχω δει. Δεν λέει πολλά. 63 00:06:33,849 --> 00:06:36,488 Captain, Rittenhouse Manor είναι εξ ολοκλήρου στη διάθεσή σας. 64 00:06:36,889 --> 00:06:40,768 Είμαι ευγνώμων για αυτό το υπέροχο έκπλυση, αχ, προσέλευση. 65 00:06:41,169 --> 00:06:45,401 Όρκος θα ήθελα να πω λίγα λόγια. Γεια, πρέπει να πάω. 66 00:06:45,809 --> 00:06:48,277 Δεν μπορώ να μείνω. Ήρθα να πω ότι πρέπει να πάω. 67 00:06:48,689 --> 00:06:52,602 Χαίρομαι που ήρθα, αλλά το ίδιο, πρέπει να πάω. 68 00:06:53,009 --> 00:06:54,567 Αλλά πρέπει να μείνεις. 69 00:06:54,969 --> 00:06:59,042 Αν φύγεις, θα χαλάσεις αυτό το πάρτι κάνω. 70 00:06:59,449 --> 00:07:03,488 Θα μείνω μια ή δύο εβδομάδες, Θα μείνω μέχρι το καλοκαίρι, 71 00:07:03,889 --> 00:07:06,198 αλλά σου λέω, 72 00:07:06,609 --> 00:07:10,124 Πρέπει να πάω. 73 00:07:10,529 --> 00:07:13,726 Πριν πας, θα μας υποχρεώσεις 74 00:07:14,129 --> 00:07:17,565 και πες μας για τόσο λαμπερές οι πράξεις σου; 75 00:07:17,969 --> 00:07:21,518 Θα κάνω ό,τι πεις. Στην πραγματικότητα Θα μείνω κιόλας. - Καλά. 76 00:07:21,929 --> 00:07:26,320 Αλλά πρέπει να πάω. 77 00:07:29,409 --> 00:07:32,799 Υπάρχει κάτι που θα ήθελα να πω ότι είναι πολύ σεμνός για να μεταδοθεί. 78 00:07:33,209 --> 00:07:36,246 Ο Καπετάνιος είναι ηθικός άνθρωπος. Μερικές φορές το βρίσκει να προσπαθεί. 79 00:07:36,649 --> 00:07:41,769 Αυτό το τονίζω με άγχος. εγώ ποτέ ποτό εκτός και αν κάποιος αγοράσει. 80 00:07:42,169 --> 00:07:44,399 Ο Καπετάνιος είναι πολύ ηθικός άνθρωπος. 81 00:07:44,809 --> 00:07:48,085 Αν ακούσει κάτι άσεμνο, φυσικά θα το αποκρούσει. 82 00:07:48,489 --> 00:07:54,519 Μισώ ένα βρόμικο αστείο, εκτός κι αν το λένε από κάποιον που ξέρει πώς να το πει. 83 00:07:54,929 --> 00:07:57,568 Ο Καπετάνιος είναι πολύ ηθικός άνθρωπος. 84 00:07:57,969 --> 00:08:00,608 Hooray για τον Captain Spaulding, ο αφρικανός εξερευνητής. 85 00:08:01,009 --> 00:08:03,239 Με αποκάλεσε κάποιος Shnorrer; 86 00:08:07,089 --> 00:08:09,728 Πήγε στη ζούγκλα, όπου οι μαϊμούδες ρίχνουν καρύδια. 87 00:08:10,129 --> 00:08:13,519 Αν μείνω εδώ, θα τρελαθώ. 88 00:08:16,249 --> 00:08:19,002 Βάζει όλη του την εμπιστοσύνη σε θάρρος και πείσμα 89 00:08:19,409 --> 00:08:21,969 και ρισκάρει τη ζωή του για την επιστήμη. 90 00:08:22,369 --> 00:08:27,045 Είναι ο μόνος λευκός να καλύψει κάθε στρέμμα. 91 00:08:39,329 --> 00:08:42,048 Βάζει όλη του την εμπιστοσύνη σε θάρρος και πείσμα 92 00:08:42,449 --> 00:08:45,168 και ρισκάρει τη ζωή του για την επιστήμη. 93 00:08:45,569 --> 00:08:48,367 Hooray για τον Captain Spaulding, ο αφρικανός εξερευνητής. 94 00:08:48,769 --> 00:08:51,567 Έβαλε το όνομά του στη φήμη που πεθαίνει και γι' αυτό λέμε: 95 00:08:51,969 --> 00:08:56,963 Ώρα, ούρα, ούρα. 96 00:08:57,369 --> 00:09:00,805 Φίλοι μου, είμαι πολύ ευχαριστημένος αυτής της επίδειξης της διάχυσης. 97 00:09:01,209 --> 00:09:02,483 Και θέλω να ξέρεις... 98 00:09:12,969 --> 00:09:17,326 Φίλοι μου, είμαι πολύ ευχαριστημένος αυτής της επίδειξης διάχυσης... 99 00:09:28,449 --> 00:09:32,567 Φίλοι μου, είμαι πολύ ευχαριστημένος αυτής της επίδειξης της διάχυσης. 100 00:09:32,969 --> 00:09:36,678 Ωραία για τον καπετάνιο Σπόλντινγκ... Λοιπόν, κάποιος πρέπει να το κάνει. 101 00:09:37,089 --> 00:09:41,367 Είναι πράγματι μεγάλη τιμή να σε καλωσορίσω στο φτωχικό μου σπίτι. 102 00:09:41,769 --> 00:09:43,600 Α, δεν είναι τόσο κακό. 103 00:09:44,009 --> 00:09:48,685 Περιμένετε. Έχεις δίκιο, είναι ένα από τα πιο παγερές αρθρώσεις που έχω δει ποτέ. 104 00:09:49,089 --> 00:09:52,047 Η ταπετσαρία! Αφήνεις αυτό το μέρος να καταρρεύσει. 105 00:09:52,449 --> 00:09:56,044 Δεν παίρνεις την κατηγορία των ανθρώπων χρειάζεσαι. Αυτοί οι άνθρωποι σου μοιάζουν. 106 00:09:56,449 --> 00:09:59,009 Ας βάλουμε μια ταμπέλα, «Υπό νέα διαχείριση». 107 00:09:59,409 --> 00:10:01,764 Στήσαμε ένα γεύμα 75 λεπτών που τους βγάζει τα μάτια. 108 00:10:02,169 --> 00:10:04,842 Τότε μπορούμε να χρεώσουμε ό,τι θέλουμε. Υπογράψτε εδώ 109 00:10:05,569 --> 00:10:08,129 και δώστε μου μια επιταγή 1.500 $. 110 00:10:08,529 --> 00:10:12,124 Το παρόν ασφαλιστήριο συμβόλαιο προβλέπει το μικρό σου και τα γηρατειά σου, 111 00:10:12,529 --> 00:10:15,407 που θα είναι εδώ σε λίγες εβδομάδες. 112 00:10:15,809 --> 00:10:19,165 Νιώθω ότι ήρθε η ώρα, είπε ο θαλάσσιος ίππος... 113 00:10:19,569 --> 00:10:23,482 Στέκεσαι μπροστά μου σαν ένα από τους πιο γενναίους άντρες όλων των εποχών. 114 00:10:23,889 --> 00:10:25,288 Εντάξει, θα το κάνω. 115 00:10:25,689 --> 00:10:29,284 Στα σκοτεινά δάση της Αφρικής, τόλμησες όλους τους κινδύνους. 116 00:10:29,689 --> 00:10:31,725 Σε πειράζει να μην καπνίσω; 117 00:10:32,129 --> 00:10:34,438 Άφοβα έχετε χαράξει νέα μονοπάτια, 118 00:10:34,849 --> 00:10:38,000 χλεύασε το βρυχηθμό των λιονταριών και οι τομ-τομ των κανιβάλων. 119 00:10:38,409 --> 00:10:39,922 σου λέει. 120 00:10:40,329 --> 00:10:43,924 Ποτέ μια φορά όλους αυτούς τους μήνες χάλασαν τα βήματά σου. 121 00:10:44,329 --> 00:10:48,322 Η δειλία σας είναι άγνωστη. Ο φόβος δεν είναι μέσα σου. 122 00:10:49,089 --> 00:10:51,444 Συγγνώμη, μια κάμπια, καπετάνιε. 123 00:10:54,489 --> 00:10:56,878 Η κάμπια πρέπει να τον τρόμαξε. Ω αγαπητέ. 124 00:10:57,289 --> 00:11:00,520 Μην στέκεσαι μόνο εκεί, πάρε το ουίσκι. 125 00:11:01,409 --> 00:11:05,561 Πού είναι το ουίσκι; -Στο μικρό μου μαύρη τσάντα, στη δεξιά γωνία. 126 00:11:11,209 --> 00:11:14,007 Signor Emanuel Ravelli. 127 00:11:23,769 --> 00:11:27,045 Τι κάνετε; Πού είναι η τραπεζαρία; - Αυτό είναι έκπληξη. 128 00:11:27,449 --> 00:11:31,408 Ήξερα έναν Εμανουέλ Ραβέλι που σου έμοιαζε ακριβώς. 129 00:11:31,809 --> 00:11:35,279 Είμαι ο Emanuel Ravelli. - Είσαι ο Emanuel Ravelli; 130 00:11:35,689 --> 00:11:39,318 Δεν είναι περίεργο που του μοιάζεις. Υπάρχει όμως μια ομοιότητα. 131 00:11:40,529 --> 00:11:44,522 Και νομίζει ότι μοιάζω. - Αν ναι, είναι δύσκολο διάλειμμα για σένα. 132 00:11:44,929 --> 00:11:47,682 Είστε ένας από τους μουσικούς; Αύριο δεν πρόκειται; 133 00:11:48,089 --> 00:11:49,522 Το αύριο είναι πολύ γρήγορο. 134 00:11:50,329 --> 00:11:54,686 Ευτυχώς που δεν ήρθαν χθες. - Χρεώνουμε και για χθες. 135 00:11:55,089 --> 00:11:57,603 Τι παίρνεις μια ώρα; 136 00:11:58,009 --> 00:12:01,718 Για να παίξουμε, παίρνουμε 10 $ την ώρα. - Και για να μην παίξω; 137 00:12:02,129 --> 00:12:05,246 $12 την ώρα. - Κόψε με ένα κομμάτι από αυτό. 138 00:12:05,649 --> 00:12:09,278 Για τις πρόβες, κάνουμε ειδική τιμή. Αυτό είναι 15 δολάρια την ώρα. 139 00:12:09,689 --> 00:12:12,123 Για πρόβες; Και για να μην κάνω πρόβες; 140 00:12:12,529 --> 00:12:14,804 Δεν μπορούσατε να το αντέξετε οικονομικά. 141 00:12:15,209 --> 00:12:17,848 Αν δεν κάνουμε πρόβες, δεν παίζουμε. 142 00:12:18,249 --> 00:12:21,321 Και αν δεν παίξουμε, που καταλήγει σε χρήματα. 143 00:12:21,729 --> 00:12:26,678 Πόσο για τρέξιμο σε ένα ανοιχτό φρεάτιο; - Μόνο μια χρέωση κάλυψης. 144 00:12:27,689 --> 00:12:30,886 Λοιπόν, αφήστε λίγο χρόνο. - Αποχέτευση. 145 00:12:31,289 --> 00:12:35,077 Λοιπόν, το καθαρίσαμε πολύ καλά. - Ας δούμε πώς θα σταθούμε. 146 00:12:35,489 --> 00:12:36,842 Πλατύποδος. 147 00:12:37,249 --> 00:12:41,959 Χθες δεν ήρθαμε. Θυμάσαι; Αυτό είναι $300. 148 00:12:42,369 --> 00:12:44,758 Χθες δεν ήρθες. Είναι $300; 149 00:12:45,169 --> 00:12:46,761 Α, αυτό είναι λογικό. 150 00:12:47,169 --> 00:12:50,559 Σήμερα ήρθαμε... - Μας χρωστάς 100. 151 00:12:50,969 --> 00:12:53,164 Στοιχηματίζω ότι θα χάσω στη συμφωνία. 152 00:12:53,569 --> 00:12:56,367 Αύριο φεύγουμε. Αυτό αξίζει... - Ένα εκατομμύριο δολάρια. 153 00:12:56,769 --> 00:13:00,318 Ναι, δεν πειράζει για μένα, αλλά πήρα σύντροφο. 154 00:13:01,049 --> 00:13:02,960 Ο Καθηγητής. 155 00:13:21,409 --> 00:13:24,162 Οι πύλες άνοιξαν αιφνιδιαστικά και μπήκε ένα σύκο Newton. 156 00:13:24,569 --> 00:13:26,127 Τι κάνετε; 157 00:13:27,129 --> 00:13:28,528 Καλοσύνη. 158 00:13:41,569 --> 00:13:43,878 Δεν έχεις σοκολάτα, σωστά; 159 00:13:46,249 --> 00:13:49,924 Έχει τα πάντα. - Κυψέλες, πάρε το καπέλο και το παλτό του καθηγητή. 160 00:13:50,329 --> 00:13:52,365 Και στείλτε για τους υποκαπνιστές. 161 00:13:58,169 --> 00:14:01,241 Δεν βλέπετε ότι υπάρχουν κυρίες παρόν; Άσε αυτό το καπέλο κάτω. 162 00:14:01,649 --> 00:14:04,925 Τι κάνεις; Φύγε από εδώ. Προχωρώ. 163 00:15:09,969 --> 00:15:12,005 Λίγο πιο δεξιά. 164 00:15:13,609 --> 00:15:15,486 Αυτό είναι καλύτερο. 165 00:15:23,329 --> 00:15:27,766 Βλέπετε ότι το ντραπέ είναι καλά κρεμασμένο. Η ερωμένη θα το επιθεωρήσει αργότερα. 166 00:15:28,169 --> 00:15:30,729 Γεια σου, Hives. - Κυρία Γουάιτχεντ! 167 00:15:31,449 --> 00:15:34,168 Αυτό είναι μια έκπληξη. - Και τι λέτε για μένα; - Δεσποινίς Γκρέις! 168 00:15:34,569 --> 00:15:38,960 Μεγάλωσες τόσο. - Ούτε κιλά έχεις χάσει. 169 00:15:39,369 --> 00:15:40,768 Όχι, δυστυχώς όχι. 170 00:15:41,169 --> 00:15:44,605 Φαίνεται περίεργο να σε βρίσκω να δουλεύεις εδώ αντί για το δικό μας σπίτι. 171 00:15:45,009 --> 00:15:48,843 Αφού έφυγες για την Ευρώπη, Η κυρία Rittenhouse μου έκανε μια προσφορά. 172 00:15:49,249 --> 00:15:54,118 Ωραίος. Με την ευκαιρία, ποιο είναι το μυστικό για τον πίνακα; 173 00:15:54,529 --> 00:15:56,918 Κανένα μυστικό. Είναι το «Μετά το κυνήγι» του Μπογκάρ. 174 00:15:57,329 --> 00:16:00,401 Το πρωτότυπο; - Το πιο πρωτότυπο. 175 00:16:01,569 --> 00:16:02,638 Να είστε προσεκτικοί. 176 00:16:03,849 --> 00:16:05,885 Από πού το πήρε αυτό; 177 00:16:06,289 --> 00:16:09,599 Είναι πολύ πολύτιμο; - Πρέπει να αξίζει μια περιουσία. 178 00:16:10,009 --> 00:16:13,558 Φαίνεται ότι η κυρία Ρίτενχαουζ τα παίρνει το κοινωνικό βραβείο της σεζόν. 179 00:16:13,969 --> 00:16:16,961 Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι; - Μπορεί να αυτοπυροβοληθούμε. 180 00:16:17,369 --> 00:16:19,519 Προτιμώ να πυροβολήσω την κυρία Rittenhouse. 181 00:16:19,929 --> 00:16:24,480 Έχω μια ιδέα. Αντέγραψα αυτόν τον πίνακα στο καλλιτεχνικό σχολείο πριν από ένα χρόνο. 182 00:16:24,889 --> 00:16:26,720 Λοιπόν, τι γίνεται; 183 00:16:29,409 --> 00:16:31,240 Αλλά ακόμα δεν το καταλαβαίνω. 184 00:16:31,649 --> 00:16:34,800 Θα πάρω το αντίγραφο. Θα το αντικαταστήσουμε με το πρωτότυπο 185 00:16:35,209 --> 00:16:40,442 και όταν το αποκαλύπτει, θα έχει μια σκληρή μίμηση. 186 00:16:40,849 --> 00:16:44,319 Γκρέις, είσαι υπέροχη. - Αυτό σου έλεγα. 187 00:16:44,729 --> 00:16:47,846 Δεν θα αργήσω. - Εντάξει. Τα λέμε αργότερα. 188 00:16:52,129 --> 00:16:53,642 Ω, Κυψέλες; 189 00:16:55,049 --> 00:16:59,361 Νιώθεις ακόμα ένα δέσιμο μεταξύ μας; - Σίγουρα, κυρία Γουάιτχεντ. 190 00:16:59,769 --> 00:17:03,648 Αρκετά δυνατή για να με κάνεις μεγάλη χάρη; - Οτιδήποτε. 191 00:17:04,049 --> 00:17:07,246 Αν σε ρωτούσα να αφαιρέσει το Beaugard... 192 00:17:07,649 --> 00:17:10,209 εννοείς... - Προσωρινά βέβαια. 193 00:17:10,609 --> 00:17:15,125 Και να αντικαταστήσω κάτι δικό μου; - Πολύ ασυνήθιστο αίτημα. 194 00:17:15,529 --> 00:17:20,045 Είναι, αλλά κατά κάποιο τρόπο εξακολουθώ να σκέφτομαι σας ως ένας από τους Whiteheads. 195 00:17:21,409 --> 00:17:25,118 Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα. Η ψυχή μου είναι δική σου, 196 00:17:25,529 --> 00:17:28,726 παρόλο που το σώμα μου μπορεί να ανήκει στην κυρία Rittenhouse. 197 00:17:29,129 --> 00:17:30,164 Γιατί, Κυψέλες! 198 00:17:32,569 --> 00:17:35,367 Ω, κυρία Γουάιτχεντ! - Αραμπέλα! 199 00:17:35,769 --> 00:17:39,159 Μπορώ να παρουσιάσω τον κύριο Πάρκερ; - Από τους Πάρκερ της Μασαχουσέτης; 200 00:17:39,569 --> 00:17:42,163 Γιατί, όχι. - Τότε οι Southern Parkers; 201 00:17:42,569 --> 00:17:47,438 Όχι, οι Central Parkers. Ξέρεις, οι πάγκοι και τα δέντρα. 202 00:17:47,849 --> 00:17:49,601 βλέπω. 203 00:17:50,009 --> 00:17:51,203 Νιαούρισμα! 204 00:17:52,209 --> 00:17:54,359 Α, δεν μου αρέσει αυτή η γυναίκα. 205 00:17:54,769 --> 00:17:57,761 Κάτσε εδώ και πες μου ποιον σου αρεσει. 206 00:17:58,169 --> 00:18:03,721 Α, αυτό είναι το παιχνίδι σου. - Ορκιστείτε να ακούσετε. Με αγαπάς πραγματικά; 207 00:18:04,489 --> 00:18:07,765 Παντρευτείτε με και μάθετε. - Να σε παντρευτώ; 208 00:18:08,169 --> 00:18:12,879 Σε τι; Πέρυσι πούλησα 2 πίνακες. Ένα στα 100 και ένα στα 50. 209 00:18:13,289 --> 00:18:17,760 Θα μπορούσαμε να ζήσουμε με 150 $ το χρόνο; - Δεν θα χρειαζόμασταν χρήματα. 210 00:18:18,169 --> 00:18:21,957 Έχω λογαριασμό χρέωσης σε κάθε κατάστημα της 5ης Λεωφόρου. 211 00:18:22,849 --> 00:18:27,764 Αν είχα μυαλό, θα τα παρατούσα ζωγραφίζει και να βρει μια κανονική δουλειά. 212 00:18:28,169 --> 00:18:31,479 Είχα έναν ξάδερφο που έβγαζε 50.000 δολάρια στη Wall Street πέρυσι. 213 00:18:31,889 --> 00:18:37,122 Δεν θέλω να παντρευτώ την ξαδέρφη σου. Είμαι ανόητος και θέλω να σε παντρευτώ. 214 00:18:37,529 --> 00:18:38,405 Λέγω... 215 00:18:39,169 --> 00:18:42,206 θα μπορούσαμε να πάρουμε εκείνη την παλιά μπλόφα Τσάντλερ να αγοράσω ένα πορτρέτο από εσάς. 216 00:18:42,609 --> 00:18:45,248 Κηροποιός; Τι ξέρει για την τέχνη; 217 00:18:45,649 --> 00:18:49,085 Όσο λιγότερα ξέρει, τόσο πιο εύκολο θα είναι για εσάς. 218 00:18:49,489 --> 00:18:54,882 Είναι ακριβώς επάνω. Δεν μπορείτε να χάσετε τους. Πήγαινε γύρω από την άλλη πλευρά. 219 00:18:56,049 --> 00:18:57,641 Κυρία Ρίτενχαουζ. 220 00:19:00,529 --> 00:19:03,362 Καπετάν Σπόλντινγκ! Τι κάνετε; 221 00:19:04,129 --> 00:19:09,283 Πες μου. Είσαι μόνος; - Καπετάνιε, δεν καταλαβαίνω. 222 00:19:09,689 --> 00:19:13,284 Δεν το κάνεις; Μη μου δίνεις τόσο αθώο πράγματα αλλιώς θα είσαι μόνος. 223 00:19:14,009 --> 00:19:17,399 Ένας μεγάλος κλάκος σαν κι εσένα γίνεσαι χαριτωμένος πάνω μου! 224 00:19:19,689 --> 00:19:21,520 Κυρία Rittenhouse... - Ναι; 225 00:19:21,929 --> 00:19:23,806 Ω, συγχωρέστε με. 226 00:19:24,209 --> 00:19:26,279 Έχετε επηρεαστεί έτσι στο παρελθόν; 227 00:19:26,689 --> 00:19:28,964 Ω, όχι, καπετάνιε. - Θα είσαι. 228 00:19:29,769 --> 00:19:31,361 Κυρία Rittenhouse... 229 00:19:31,769 --> 00:19:34,886 Από τότε που σε γνώρισα, Σε έχω παρασύρει από τα πόδια μου. 230 00:19:35,289 --> 00:19:40,409 Κάτι χτυπούσε μέσα μου ο αδιάκοπος τομ-τομ στη ζούγκλα. 231 00:19:40,809 --> 00:19:44,165 Κάτι που πρέπει να σε ρωτήσω. - Τι είναι, καπετάνιε; 232 00:19:44,569 --> 00:19:48,244 Θα μου έπλενες ένα ζευγάρι κάλτσες; - Είμαι έκπληκτος. 233 00:19:48,649 --> 00:19:52,961 Είναι στο μυαλό μου εδώ και εβδομάδες. Είναι ο τρόπος μου να πω σ'αγαπώ. 234 00:19:53,649 --> 00:19:56,925 σε αγαπώ. Δεν έχω πάει ποτέ... - Καπετάνιε! 235 00:19:57,329 --> 00:19:59,285 Συγχωρέστε με. Είμαι παρείσακτος; 236 00:19:59,689 --> 00:20:03,568 Είσαι παρείσακτος; Ακριβώς όταν Την είχα στη γραμμή των 5 υάρδων. 237 00:20:03,969 --> 00:20:07,245 Θα έλεγα ότι εισέβαλες. Συγνώμη, που παρεμβαίνετε. 238 00:20:07,649 --> 00:20:10,083 χρησιμοποιούσα την υποτακτική αντί για παρελθοντικό χρόνο. 239 00:20:10,489 --> 00:20:14,721 Ναι, έχουμε περάσει πολύ από σκηνές, τώρα ζούμε σε μπανγκαλόου. 240 00:20:15,129 --> 00:20:18,007 Κυρία Γουάιτχεντ, δεν γνωριστήκατε Captain Spaulding, έχεις; 241 00:20:18,409 --> 00:20:19,524 Όχι 242 00:20:19,929 --> 00:20:23,444 Πώς είσαι; -Πώς είσαι; - Ωραία, ευχαριστώ. Τι κάνετε; 243 00:20:23,849 --> 00:20:27,478 Και πώς είσαι; Αυτό σας αφήνει ένα επάνω. 244 00:20:27,889 --> 00:20:31,598 Σας το είπε ποτέ κανείς είχες όμορφα μάτια; - Όχι 245 00:20:32,009 --> 00:20:34,762 Λοιπόν, έχεις. Και εσύ το ίδιο. 246 00:20:35,169 --> 00:20:37,239 Της έριξε μια ματιά. 247 00:20:37,649 --> 00:20:40,561 Καθώς ένα χαμόγελο έπαιξε γύρω από τα χείλη του. 248 00:20:41,169 --> 00:20:44,286 Δεν έχω δει ποτέ τέσσερα ακόμα όμορφα μάτια στη ζωή μου. 249 00:20:44,689 --> 00:20:45,917 Λοιπόν, τρία πάντως. 250 00:20:46,329 --> 00:20:50,527 Εσείς τα δύο κορίτσια έχετε τα πάντα. Είσαι ψηλός και κοντός, αδύνατος και εύσωμος. 251 00:20:50,929 --> 00:20:55,161 Ακριβώς το είδος του κοριτσιού που λαχταρώ. Εμείς οι τρεις θα κάναμε ένα ιδανικό ζευγάρι. 252 00:20:55,569 --> 00:20:58,447 Έχεις ομορφιά, γοητεία, χρήματα. Έχεις λεφτά; 253 00:20:58,849 --> 00:21:00,726 Αν όχι, μπορούμε να σταματήσουμε αμέσως. 254 00:21:01,129 --> 00:21:04,246 Ο Καπετάνιος είναι γοητευτικός, έτσι δεν είναι; - Είμαι γοητευμένος. 255 00:21:04,649 --> 00:21:07,561 Είμαι και εγώ γοητευμένος. Ακριβώς στο μπράτσο. 256 00:21:07,969 --> 00:21:10,085 Γοητευμένος, καπρίτσιο! 257 00:21:10,489 --> 00:21:13,720 Αν ήμουν ο Eugene O'Neill, θα μπορούσα να το πω εσείς τι πιστεύω πραγματικά για εσάς τους δύο. 258 00:21:14,129 --> 00:21:16,802 Είσαι τυχερός το Theatre Gill δεν το βάζει αυτό. 259 00:21:17,209 --> 00:21:19,279 Και το ίδιο είναι και το The Gill. 260 00:21:21,209 --> 00:21:24,599 Συγχωρέστε με ενώ έχω ένα περίεργο ιντερμέδιο. 261 00:21:25,289 --> 00:21:29,840 Εσείς δύο μπαμπουίνοι, τι κάνει νομίζεις ότι θα παντρευόμουν έναν από τους δύο; 262 00:21:30,249 --> 00:21:32,285 Παράξενο πώς φυσάει ο άνεμος απόψε. 263 00:21:32,689 --> 00:21:35,567 Μου θυμίζει τον φτωχό γέρο Μάρσντεν. 264 00:21:35,969 --> 00:21:38,199 Πόσο χαρούμενος θα μπορούσα να είμαι με κάποιο από αυτά τα δύο, 265 00:21:38,609 --> 00:21:41,282 αν απλώς έφευγαν και οι δύο. 266 00:21:42,289 --> 00:21:44,757 Λοιπόν, κορίτσια, θα με παντρευτείτε; 267 00:21:45,169 --> 00:21:49,560 Ποιος από εμάς; - Και οι δύο. Ας παντρευτούμε όλοι. Είναι το πάρτι μου. 268 00:21:49,969 --> 00:21:52,005 Πάρτι... Πάρτι... 269 00:21:53,489 --> 00:21:57,402 Εδώ μιλάω για πάρτι. Κατέβηκα για ένα πάρτι. Τι συμβαίνει; 270 00:21:57,809 --> 00:22:00,881 Τίποτα Ούτε παγωτό. 271 00:22:01,289 --> 00:22:03,519 Οι θεοί κοιτάζουν κάτω και γελούν. 272 00:22:03,929 --> 00:22:08,844 Ο κόσμος θα ήταν καλύτερος για τα παιδιά αν οι γονείς έπρεπε να φάνε το σπανάκι. 273 00:22:09,249 --> 00:22:10,284 Τι λέτε; 274 00:22:11,009 --> 00:22:14,445 Θα παντρευτούμε όλοι; - Όλοι μας; - Όλοι μας. 275 00:22:14,849 --> 00:22:17,522 Αυτό είναι διγαμία. - Ναι, και αυτό είναι μεγάλο από μένα. 276 00:22:17,929 --> 00:22:19,965 Ας είμαστε μεγάλοι για μια αλλαγή. 277 00:22:20,369 --> 00:22:24,044 Μια γυναίκα και ένας άντρας ήταν αρκετοί για τη γιαγιά σου, 278 00:22:24,449 --> 00:22:27,998 αλλά ποιος θέλει να την παντρευτεί; Κανείς Ούτε ο παππούς σου. 279 00:22:28,409 --> 00:22:32,084 Σκεφτείτε το μήνα του μέλιτος. Αυστηρά ιδιωτική. Καμία άλλη γυναίκα δεν επιτρέπεται. 280 00:22:32,489 --> 00:22:35,765 Λοιπόν, ίσως ένα ή δύο, αλλά όχι άνδρες. Μπορεί να μην πάω μόνος μου. 281 00:22:36,169 --> 00:22:38,364 Θέλετε έναν συντροφικό γάμο; 282 00:22:38,769 --> 00:22:43,479 Έχει τα πλεονεκτήματά του. Θα ζούσες με οι δικοί σας, θα ζούσα με τους δικούς σας. 283 00:22:43,889 --> 00:22:46,881 Και θα πουλάς βούρτσες Fuller. 284 00:22:47,889 --> 00:22:49,481 Ζώντας με τους δικούς σας... 285 00:22:49,969 --> 00:22:52,164 Η αρχή του τέλους. 286 00:22:52,569 --> 00:22:55,447 Το βαρετό χθες που κλείνει όμορφα αύριο. 287 00:22:55,849 --> 00:22:59,808 Τρίζουν φρικτά βήματα οι ομιχλώδεις διάδρομοι του χρόνου, 288 00:23:00,209 --> 00:23:04,282 και σε αυτούς τους διαδρόμους βλέπω φιγούρες. Παράξενες φιγούρες. 289 00:23:04,689 --> 00:23:08,921 Περίεργες φιγούρες: Steel 186, Anaconda 74, 290 00:23:09,329 --> 00:23:11,638 American Can 138. 291 00:23:13,649 --> 00:23:16,607 Πού ήμασταν; Α, ναι, θέλαμε να παντρευτούμε. 292 00:23:17,009 --> 00:23:22,322 Τι πιστεύεις; Θα έπρεπε; - Ο γάμος είναι ένας ευγενής θεσμός. 293 00:23:25,129 --> 00:23:28,963 Η ίδρυση του αμερικανικού σπιτιού. - Ναι, αλλά δεν μπορεί να επιβληθεί. 294 00:23:29,369 --> 00:23:32,964 Μας επιβλήθηκε ενώ τα αγόρια μας ήταν εκεί 295 00:23:33,369 --> 00:23:35,007 και τα κορίτσια μας εδώ. 296 00:23:36,329 --> 00:23:39,844 Περίμενα σε αυτές τις σκάλες για χρόνια μόνο για αυτή τη στιγμή. 297 00:23:40,249 --> 00:23:42,968 Καπετάνιε, πού πας; - Λυπάμαι, κυρίες, 298 00:23:43,369 --> 00:23:48,443 θα πρέπει να αναβάλουμε τον γάμο για λίγες μέρες. Ίσως για μερικά χρόνια. 299 00:23:48,849 --> 00:23:53,127 Πριν παντρευτώ, θα παντρευτώ σπείρε μια-δυο αγριοβρώμη. 300 00:23:53,529 --> 00:23:56,282 Ο καπετάνιος είναι τόσο διασκεδαστικός. - Δεν είναι γοητευτικός; 301 00:23:57,049 --> 00:24:00,359 Αυτός είναι ο διάσημος Beaugard, ε; Υπέροχη εικόνα, έτσι δεν είναι; 302 00:24:00,769 --> 00:24:04,921 Το έχεις ξαναδεί; - Πέρασα 3 μέρες στο Παρίσι αντιγράφοντας το. 303 00:24:05,329 --> 00:24:09,800 Το έκανες; - Εγώ και ένα εκατομμύριο άλλοι καλλιτέχνες. 304 00:24:10,729 --> 00:24:14,404 Στοιχηματίζω ότι το δικό σου ήταν καλύτερο από τα υπόλοιπα. - Δεν ήταν κακό. 305 00:24:14,809 --> 00:24:17,528 Θα σου το δείξω κάποια στιγμή. 306 00:24:17,929 --> 00:24:21,478 Ακούω. - Τι; - Η μητέρα θα το αποκαλύψει απόψε. 307 00:24:21,889 --> 00:24:22,924 Ναι; 308 00:24:23,329 --> 00:24:28,323 Ας υποθέσουμε ότι όταν το αποκαλύψει, δεν είναι καθόλου ο Μπογκάρ. 309 00:24:28,729 --> 00:24:32,438 Ας υποθέσουμε ότι είναι δικό σου. - Θέλεις να ανταλλάξεις το δικό μου με το δικό του; 310 00:24:32,849 --> 00:24:36,046 Ακριβώς. - Είσαι τρελός. Τι καλό θα έκανε; 311 00:24:36,449 --> 00:24:38,565 Τι καλό; Ακούω. 312 00:24:38,969 --> 00:24:42,200 Θα το αποκαλύψουν. Τσάντλερ θα πει σε όλους πόσο καλά είναι. 313 00:24:42,609 --> 00:24:46,727 Θα ζητωκραυγάσουν σαν τρελοί, και μετά θα τους πούμε ποιος πραγματικά το έκανε. 314 00:24:47,129 --> 00:24:50,326 Θα πουν ότι είσαι μεγάλος καλλιτέχνης. Θα λάβετε 6 προμήθειες, 315 00:24:50,729 --> 00:24:53,482 και μπορούμε να παντρευτούμε και χώρισε σε χρόνο μηδέν. 316 00:24:54,169 --> 00:24:58,879 Ακούγεται υπέροχο. Τι γίνεται όμως αν δεν τους αρέσει η ζωγραφιά μου; 317 00:24:59,289 --> 00:25:02,406 Δεν αξίζει την ευκαιρία; 318 00:25:05,809 --> 00:25:09,279 Βλέπω ότι θαυμάζεις τη φωτογραφία μου; - Ναι, ναι. 319 00:25:09,689 --> 00:25:13,841 Η φωτογραφία σου; - Ναι, η φωτογραφία μου. - Δεν σου μοιάζει. 320 00:25:14,249 --> 00:25:17,798 Κάποιο μέρος που σε γνώρισα πριν. Το πρόσωπό σου είναι πολύ οικείο. 321 00:25:18,209 --> 00:25:21,201 Είμαι από τους περισσότερους γνωστούς άνδρες στην Αμερική. 322 00:25:21,609 --> 00:25:24,203 Οι εφημερίδες συνεχίστε να τρέχετε τη φωτογραφία μου. 323 00:25:24,609 --> 00:25:27,919 Δεν είσαι ο Abe Kabibble; - Ανοησίες 324 00:25:30,649 --> 00:25:33,117 Αν δεν είσαι ο Abe Kabibble, ποιος εισαι 325 00:25:33,529 --> 00:25:35,997 Ορκιστείτε παρακαλώ. Το όνομά μου είναι Roscoe W. Chandler. 326 00:25:36,409 --> 00:25:41,164 Δεν καταλαβαίνω το όνομα. Κάποιο μέρος που σε γνώρισα πριν. 327 00:25:41,569 --> 00:25:44,527 Ήσασταν ποτέ στο Sing Sing; - Παρακαλώ. 328 00:25:44,929 --> 00:25:48,285 Όχι το κατάλαβα. Τζολιέτ! - Άσε με ήσυχο. 329 00:25:48,689 --> 00:25:51,522 Καλώς. Μην τρέχεις μακριά. Leavenworth! 330 00:25:51,929 --> 00:25:56,605 Δεν έχω πάει ποτέ σε αυτά τα μέρη. Έχω περάσει τον περισσότερο χρόνο μου στην Ευρώπη. 331 00:25:57,009 --> 00:26:00,843 Το έχω τώρα. Κατάγεσαι από την Τσεχοσλοβακία. 332 00:26:01,249 --> 00:26:03,205 Κάνεις λάθος. Δεν έχω πάει ποτέ εκεί. 333 00:26:03,609 --> 00:26:07,397 Έλα, έλα εδώ. - Σου λέω. Φύγε μακριά μου. 334 00:26:07,809 --> 00:26:10,528 Τον θυμάσαι; Κατάγεται από την Τσεχοσλοβακία. 335 00:26:10,929 --> 00:26:13,045 Έχετε άδικο. σου είπα πριν. 336 00:26:13,449 --> 00:26:16,600 Κατάγεται από την Τσεχοσλοβακία. Και ξέρω ποιος είναι. 337 00:26:17,009 --> 00:26:21,161 Άμπι, ο ψαροπώλης από Τσεχοσλοβακία. - Γελοίο. 338 00:26:21,569 --> 00:26:24,447 Το αποδεικνύουμε. Είχε ένα σημάδι εκ γενετής. 339 00:26:24,849 --> 00:26:27,807 Σε παρακαλώ, τι προσπαθείς; Άσε με ήσυχο! 340 00:26:32,369 --> 00:26:35,918 Ορίστε! Το σημάδι! Άμπι, ο ψαράς. 341 00:26:36,329 --> 00:26:38,365 ομολογώ. Ήμουν η Άμπι. 342 00:26:38,769 --> 00:26:42,557 Πώς έγινες ο Τσάντλερ; - Πώς έγινες Ιταλός; 343 00:26:42,969 --> 00:26:44,641 Ποιανού ομολογία είναι αυτή; 344 00:26:45,049 --> 00:26:47,324 Μην πεις σε κανέναν για αυτό 345 00:26:47,729 --> 00:26:52,166 και μπορούμε να καταλήξουμε σε κάποια συμφωνία. Ένα που είναι αμοιβαία ικανοποιητικό. 346 00:26:52,569 --> 00:26:55,686 Χρήματα. Χρήματα. - Να πούμε 500$; 347 00:26:56,089 --> 00:26:58,478 Φτάστε στα 500$! - Όλα τα μετρητά που έχω μαζί μου. 348 00:26:58,889 --> 00:27:02,677 $500; σας λέω τι. Θα σας πάρουμε το IOU. 349 00:27:03,089 --> 00:27:06,764 Αυτή είναι η καλύτερη προσφορά μου. - Μόνο αυτό θα δώσεις; 350 00:27:07,489 --> 00:27:11,084 Άμπι ο ψαράς! Άμπι ο ψαράς! 351 00:27:14,049 --> 00:27:16,165 Παρακαλώ, μείνετε ήσυχοι. 352 00:27:16,569 --> 00:27:21,040 Έλα εδώ. Έχω μια επιταγή 5.000 $. 353 00:27:21,889 --> 00:27:24,926 Είναι καλό; - Φυσικά. Ποιος θα μου έδινε κακή επιταγή; 354 00:27:25,329 --> 00:27:27,285 θα ήθελα. Δες αν είναι καλό. 355 00:27:33,409 --> 00:27:36,526 Εντάξει, αν δεν το θέλεις... - Μόνο αυτό παίρνουμε; 356 00:27:36,929 --> 00:27:40,808 Ναί. - Είναι ο Άμπι ο ψαράς! 357 00:27:46,689 --> 00:27:49,044 Δώσε μου αυτό το μαντήλι. 358 00:27:49,449 --> 00:27:52,327 Η γραβάτα μου! Πού είναι η γραβάτα μου; 359 00:27:52,729 --> 00:27:55,289 Τίποτα άλλο παρά ένα ζευγάρι κλέφτες. 360 00:27:56,049 --> 00:27:58,483 Παίρνω τη γραβάτα. Τι έχεις; 361 00:27:58,889 --> 00:28:00,845 Το σημάδι! 362 00:28:04,369 --> 00:28:06,758 Πού είναι η γραβάτα σου; - Γιατί εγώ... 363 00:28:07,249 --> 00:28:09,922 Ωραίος τρόπος για να τρέχει ένας εκατομμυριούχος. 364 00:28:10,329 --> 00:28:14,607 Έχετε καλτσοδέτες; - Φυσικά. Α, τα πήραν. 365 00:28:15,009 --> 00:28:17,921 Μια πιθανή ιστορία. Έχεις τουλάχιστον κάλτσες; 366 00:28:18,329 --> 00:28:22,925 Σίγουρα. Εδώ. - Φαίνονται αρκετά παλιά για μένα. Ποιανού είναι; 367 00:28:23,329 --> 00:28:27,083 Λοιπόν, παλιές κάλτσες. Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω τον εαυτό μου. Είμαι ο καπετάνιος Σπόλντινγκ. 368 00:28:27,489 --> 00:28:30,720 Roscoe W. Chandler. - Αυτή είναι μια απόλαυση, η λιχουδιά σου. 369 00:28:31,529 --> 00:28:33,121 Έχετε ακούσει για μένα; 370 00:28:33,529 --> 00:28:37,841 Έχω ακούσει για σένα χρόνια, και το έχω βαρεθεί πολύ. 371 00:28:38,249 --> 00:28:41,525 Φυσικά, έχω ακούσει και εγώ του μεγάλου καπετάνιου Σπόλντινγκ. 372 00:28:41,929 --> 00:28:43,726 Πρόστιμο. Σε έχω ακούσει και έχεις ακούσει για μένα. 373 00:28:44,129 --> 00:28:48,202 Έχετε ακούσει αυτό για οι δύο Ιρλανδοί; - Ω ναι. 374 00:28:49,689 --> 00:28:53,125 Τότε ας ασχοληθούμε. Το όνομά μου είναι Spaulding. 375 00:28:53,529 --> 00:28:58,319 Roscoe W. Chandler. - Τζέφρι Τ. Spaulding. Τι σημαίνει το "T"; 376 00:28:59,329 --> 00:29:02,401 Θωμάς; - Έντγκαρ. Ήσουν κοντά όμως. 377 00:29:02,809 --> 00:29:06,119 Θέλω να σου μιλήσω για κάτι. 378 00:29:06,529 --> 00:29:10,204 Θα θέλατε να χρηματοδοτήσετε μια αποστολή; - Αυτό είναι ένα ερώτημα. 379 00:29:10,609 --> 00:29:14,158 Ξέρεις σίγουρα μια ερώτηση όταν το δεις. σας συγχαίρω. 380 00:29:14,569 --> 00:29:18,528 Και αυτό μας φέρνει πίσω εκεί που είμαστε ήταν. Θα χρηματοδοτήσετε μια αποστολή; 381 00:29:18,929 --> 00:29:21,363 Έχετε κάποιο συγκεκριμένο στο μυαλό; 382 00:29:21,769 --> 00:29:26,047 Πάντα ήθελα να κάνω κάτι πριν τα παρατήσω. - Τι είναι αυτό; 383 00:29:26,449 --> 00:29:29,327 Αποσύρω. Όρκος, θα σε ενδιέφερε; 384 00:29:29,729 --> 00:29:34,280 Η συνταξιοδότησή μου θα ήταν η μεγαλύτερη συμβολή στην επιστήμη ποτέ. 385 00:29:34,689 --> 00:29:37,408 Αυτή είναι η ευκαιρία σας. Όταν σκέφτομαι τι έχετε κάνει για αυτή τη χώρα. 386 00:29:37,809 --> 00:29:39,800 Τι έχεις κάνει, παρεμπιπτόντως; - Α, καλά... 387 00:29:40,209 --> 00:29:43,360 Πάντα προσπαθούσα να κάνω ό,τι μπορούσα. Ειδικά για την τέχνη. 388 00:29:43,769 --> 00:29:46,920 Πώς έχουμε παρασυρθεί σε αυτό; Ποια είναι η γνώμη σου για την τέχνη; 389 00:29:47,329 --> 00:29:50,207 Χαίρομαι που ρώτησες. - Αποσύρω την ερώτηση. 390 00:29:50,609 --> 00:29:53,567 Παίρνει τα πράγματα στα σοβαρά. Δεν μπορείς να κάνεις μια απλή ερώτηση. 391 00:29:53,969 --> 00:29:58,759 Πού θα φτιάξεις τη νέα σου όπερα σπίτι; - Κοντά στο Central Park. 392 00:29:59,169 --> 00:30:01,319 Γιατί όχι ακριβώς στο Central Park; - Θα μπορούσαμε; 393 00:30:01,729 --> 00:30:03,208 Το βράδυ, όταν κανείς δεν κοιτάζει. 394 00:30:03,609 --> 00:30:07,397 Ακόμα καλύτερα, στη δεξαμενή. Αλλά αυτό μπορεί να επηρεάσει την παροχή νερού. 395 00:30:07,809 --> 00:30:11,563 Άλλωστε η τέχνη είναι τέχνη. Από την άλλη το νερό είναι νερό. 396 00:30:11,969 --> 00:30:13,368 Και η ανατολή είναι ανατολή, η δύση είναι η δύση. 397 00:30:13,769 --> 00:30:18,320 Αν μαγειρέψετε cranberries όπως σάλτσα μήλου, έχουν γεύση σαν δαμάσκηνα. 398 00:30:18,729 --> 00:30:21,197 Όρκισε πες μου τι ξέρεις. 399 00:30:21,609 --> 00:30:24,077 Ευχαρίστως θα σας έθεσα τη γνώμη μου. 400 00:30:24,489 --> 00:30:27,401 Dandy, Θα σου τα ζητήσω κάποια μέρα. 401 00:30:27,809 --> 00:30:29,686 Μπορείς να είσαι αύριο στις 10 στο γραφείο μου; 402 00:30:30,089 --> 00:30:33,684 Ζητήστε τη γραμματέα μου. Αν σε δει, θα τον απαλλάξω. 403 00:30:34,089 --> 00:30:37,320 Σάββατο στις 3. Όχι, κάνε εκείνη την Τρίτη. Θα πάω Ευρώπη τη Δευτέρα. 404 00:30:37,729 --> 00:30:40,562 Το όνομά μου είναι Spaulding. Πάντα ήθελα να σε γνωρίσω. 405 00:30:40,969 --> 00:30:43,608 Τι πιστεύετε τα προβλήματα της κυκλοφορίας και του γάμου; 406 00:30:44,009 --> 00:30:46,569 Τι πιστεύετε όταν πας για ύπνο, θηρίο; 407 00:30:47,289 --> 00:30:51,567 Λοιπόν, εγώ... - Προτιμώ να μην το ακούσω. Υπάρχουν παιδιά παρόντα. 408 00:30:51,969 --> 00:30:55,882 Αγαπητέ μου καπετάνιε, βράζει σε ένα ζήτημα χρημάτων. 409 00:30:56,289 --> 00:30:58,962 Το νικέλιο δεν είναι αυτό που ήταν πριν από 10 χρόνια. 410 00:30:59,369 --> 00:31:02,839 Θα πάω παραπέρα. Δεν είναι αυτό που ήταν πριν από 15 χρόνια. 411 00:31:03,249 --> 00:31:06,286 Ξέρεις τι χρειάζεται αυτή η χώρα; Ένα νικέλιο 7 λεπτών. 412 00:31:06,689 --> 00:31:09,806 Είχαμε το νικέλιο των 5 λεπτών από το 1492. 413 00:31:10,209 --> 00:31:12,006 Σχεδόν 100 χρόνια. 414 00:31:12,409 --> 00:31:16,527 Ας δώσουμε μια ευκαιρία στο νικέλιο των 7 λεπτών, και μετά δοκιμάστε ένα νικέλιο 8 λεπτών. 415 00:31:16,929 --> 00:31:19,841 Αγοράζεις ένα χαρτί των 3 λεπτών και πάρτε πίσω το ίδιο νικέλιο. 416 00:31:20,249 --> 00:31:22,888 Ένα νικέλιο χρησιμοποιημένο προσεκτικά θα κρατούσε μια οικογένεια μια ζωή. 417 00:31:23,289 --> 00:31:26,884 Νομίζω ότι είναι μια υπέροχη ιδέα. - Αλήθεια; - Ναι. 418 00:31:27,289 --> 00:31:30,440 Τότε δεν μπορεί να υπάρχουν πολλά σε αυτό. Ξεχάστε το. 419 00:31:30,849 --> 00:31:34,205 Πες μου, καπετάν Τσάντλερ... Με συγχωρείτε, Σπόλντινγκ. 420 00:31:34,609 --> 00:31:39,160 Είμαι ο Σπόλντινγκ. Είσαι ο Τσάντλερ. Ας μην έχουμε άλλο από αυτά. 421 00:31:39,569 --> 00:31:42,800 Καλώς. - Αρκετά κακό να είσαι ο Spaulding. - Πες μου, καπετάν Σπόλντινγκ... 422 00:31:43,209 --> 00:31:45,086 Spaulding είναι το σωστό όνομα; - Σωστά. 423 00:31:45,489 --> 00:31:47,923 Είμαι ο Τσαντ... Όχι, είμαι ο Σπολντ... 424 00:31:48,329 --> 00:31:53,039 Δείξε μου το πρόγραμμα. Για όσα ξέρει, Μπορεί να έρθω την επόμενη εβδομάδα. 425 00:31:53,449 --> 00:31:55,599 Captain Spaulding, είσαι αρκετά ταξιδιώτης. 426 00:31:56,009 --> 00:31:58,523 Τι θα λέγατε για τη Νότια Αμερική; Θα πάω εκεί σύντομα. 427 00:31:58,929 --> 00:32:00,521 Πού ακριβώς; - Ουρουγουάη. 428 00:32:00,929 --> 00:32:05,161 Εσύ πήγαινε τον δικό σου δρόμο, εγώ θα πάω τον δικό μου. Ας αλλάξουμε θέμα. 429 00:32:05,569 --> 00:32:08,800 Πάρτε την κατάσταση στο εξωτερικό. Πάρτε την Αβησσυνία. 430 00:32:09,209 --> 00:32:11,359 Και θα πάρω μια ζεστή καραμέλα βουτύρου sundae στη σίκαλη. 431 00:32:11,769 --> 00:32:15,125 Ας δούμε τι τα αγόρια στο πίσω δωμάτιο είναι μέχρι. 432 00:32:22,449 --> 00:32:26,601 Ας δούμε πώς συγκρίνεται το δικό σας με το πρωτότυπο. - Εντάξει. 433 00:32:29,049 --> 00:32:33,998 Καμία διαφορά! - Κοιτάξτε πιο κοντά. Ίσως βρεις ότι είναι καλύτερο. 434 00:32:41,609 --> 00:32:44,442 Είδες τον σύντροφό μου; - Όχι 435 00:32:52,649 --> 00:32:54,446 Ω, κύριε Ραβιόλα! 436 00:32:54,849 --> 00:32:59,843 Ραβέλι. Ραβέλι. - Α, κύριε Ραβέλλη. Θα έκανες κάτι για μένα; 437 00:33:00,249 --> 00:33:02,968 Θα έκανα τα πάντα για σένα. Τι θέλεις; 438 00:33:03,369 --> 00:33:06,042 Βλέπεις αυτόν τον πίνακα; - Εννοείς αυτό το piksh; 439 00:33:06,449 --> 00:33:10,362 Βγάλτε το από το κάδρο και βάλε αυτό στη θέση του. 440 00:33:10,769 --> 00:33:15,126 Θέλεις να το αφαιρέσω και να το βάλεις πάνω; - Ναι. 441 00:33:15,529 --> 00:33:19,920 Θέλεις να κλέψω; - Όχι, δεν είναι κλοπή. 442 00:33:20,329 --> 00:33:24,925 Τότε δεν μπορούσα να το κάνω. - Α, κύριε Ραβιόλα! 443 00:33:34,809 --> 00:33:37,084 Γεια, σήκω. Έλα εδώ. 444 00:33:37,489 --> 00:33:41,118 Μόνο αυτό κάνεις. Κυνηγήστε τις γυναίκες. Σταμάτα. 445 00:33:41,529 --> 00:33:43,520 Όλοι παίζουν χαρτιά, αλλά δεν μας ρωτάνε. 446 00:33:43,929 --> 00:33:47,808 Απλώς σπαταλάμε τον χρόνο μας. Ήμασταν εδώ όλη μέρα. 447 00:33:48,209 --> 00:33:54,284 Πόσα βγάζουμε; Τίποτα Σε λίγο πάμε στο σπίτι των ηλικιωμένων. 448 00:33:54,689 --> 00:33:58,728 Πώς σας αρέσει αυτό; Όχι, δεν είναι καλό. 449 00:34:00,009 --> 00:34:04,002 Αυτοί οι άνθρωποι εδώ πήραν χρήματα. Πρέπει να βρούμε κάποιον να παίξει μαζί μας. 450 00:34:04,409 --> 00:34:06,969 Θα έπαιζα οτιδήποτε. Πόκερ, pinochle... - Signor Ravelli, 451 00:34:07,369 --> 00:34:11,487 Θέλω να σου μιλήσω για τη μουσική. Τι σου συμβαίνει; 452 00:34:11,889 --> 00:34:14,278 Θα ήταν ωραίο... Φύγε από κοντά μου! 453 00:34:14,689 --> 00:34:15,758 Τι είναι αυτό; 454 00:34:17,729 --> 00:34:20,960 Γεια σας, κύριε καθηγητά. Τι συμβαίνει με τα πόδια του; 455 00:34:21,369 --> 00:34:25,157 Παίζουμε όλων των ειδών τα παιχνίδια. Μπλάκτζακ, ποδόσφαιρο... 456 00:34:44,609 --> 00:34:47,726 Ένα, δύο, τρία... 457 00:35:21,289 --> 00:35:24,281 Γιατί δεν τον αφήνεις ήσυχο; 458 00:35:26,769 --> 00:35:29,647 Ορκιστείτε ότι αυτό το παιχνίδι τελείωσε, τι θα λέγατε για κάποια γέφυρα; 459 00:35:30,049 --> 00:35:32,961 Παίζεις μπριτζ; - Λίγο. - Τι παίζεις; 460 00:35:33,369 --> 00:35:37,362 Μόνο για μικρά πονταρίσματα. - Και τηγανητές πατάτες; 461 00:35:38,369 --> 00:35:41,281 Ρυθμίστε το ακριβώς εκεί, Hives. - Πολύ καλά, κυρία. 462 00:35:45,929 --> 00:35:49,160 Τι κάνει; Δες αυτό. 463 00:35:57,289 --> 00:35:59,962 Πάρ' το, Κυψέλες. - Έκτακτο. 464 00:36:00,369 --> 00:36:04,328 Πώς θέλετε να παίξετε; Τίμιος; - Το ελπίζω. 465 00:36:04,729 --> 00:36:07,323 Το βάζεις αμέσως. 466 00:36:07,729 --> 00:36:09,685 Είναι δικό σου λάθος. 467 00:36:11,329 --> 00:36:15,163 Θα περικόψουμε για συνεργάτες. - Όχι, παίζω μόνο αν είναι ο σύντροφός μου. 468 00:36:15,569 --> 00:36:18,367 Είναι ενάντια στους κανόνες. Πρέπει να κόψουμε για εταίρους. 469 00:36:18,769 --> 00:36:22,682 Εντάξει, κόβουμε για συνεργάτες. Πήρα άσσο μπαστούνια. 470 00:36:23,089 --> 00:36:25,125 Έχει άσο μπαστούνι. 471 00:36:25,849 --> 00:36:27,248 Συμπτώσεις! 472 00:36:27,649 --> 00:36:30,527 Δύο άσοι μπαστούνια; - Ναι, έχει χιλιάδες από αυτά. 473 00:36:30,929 --> 00:36:35,400 Τότε έχει την επιλογή της θέσης. - Έχετε την επιλογή του καθίσματος. 474 00:36:35,809 --> 00:36:38,403 Όχι στην αγκαλιά της. - Κάτσε κάτω. 475 00:36:38,809 --> 00:36:42,358 Τι συμβαίνει με αυτόν; - Νόμιζε ότι ήταν γέφυρα επαφής. 476 00:36:42,769 --> 00:36:47,843 Μια στιγμή. Ανακατέψτε τις κάρτες. - Πρέπει να τα ανακατέψεις. 477 00:37:00,569 --> 00:37:03,481 Μια στιγμή. Θα ήθελα να τα κόψω. 478 00:37:24,529 --> 00:37:26,679 Αυτός είναι νικητής. 479 00:37:47,009 --> 00:37:49,523 Η προσφορά σας, συνεργάτη. 480 00:37:49,929 --> 00:37:51,885 Περνάς; 481 00:37:52,649 --> 00:37:54,367 Κακό νόμισμα. 482 00:37:54,769 --> 00:37:57,567 Περνάς; Προσφέρω ένα φτυάρι. 483 00:37:57,969 --> 00:38:00,802 περνώ. - Τρία μπαστούνια. 484 00:38:01,209 --> 00:38:02,847 Τέσσερα μπαστούνια. 485 00:38:04,329 --> 00:38:08,641 Ένα κλαμπ. - Δεν καταλαβαίνω αυτή την προσφορά. 486 00:38:09,049 --> 00:38:11,517 Δεν χρειάζεται. 487 00:38:13,089 --> 00:38:16,081 Προσφέρεις τέσσερα μπαστούνια, ε; 488 00:38:16,529 --> 00:38:20,124 Δεν έχω φτυάρι στο χέρι. - Εντάξει. Διπλασιάζουμε. 489 00:38:20,529 --> 00:38:23,521 Κάτι δεν πάει καλά εδώ. Ας κάνουμε πάνω από την προσφορά. 490 00:38:23,929 --> 00:38:28,127 Ω, θέλει να κάνει ξανά προσφορά. Προσφέρει ένα. 491 00:38:28,529 --> 00:38:32,044 Ενας; Ένα τι; - Δεν πειράζει. Θα μάθετε. 492 00:38:32,449 --> 00:38:36,488 Αλλά πρέπει να ξέρουμε τι λέει. - Αργότερα. Ορκωθώ δύο. 493 00:38:36,889 --> 00:38:41,599 Δύο τι; - Δύο από τα ίδια προσφέρει. Ορκιστείτε ότι η προσφορά τελείωσε. Αυτό είναι αρκετό. 494 00:38:42,009 --> 00:38:43,408 Είναι το προβάδισμά σας. 495 00:38:43,809 --> 00:38:46,118 Δεν μπορείς να το οδηγήσεις. - Γιατί όχι; 496 00:38:46,529 --> 00:38:49,999 Δεν μπορούμε να το αντέξουμε. - Τι να οδηγήσω; 497 00:38:50,409 --> 00:38:54,118 Θα σου δείξει. Άσσος μπαστούνι. Αυτό είναι πολύ καλό. 498 00:38:55,049 --> 00:38:57,768 Τρία μπαστούνια. Τέσσερα μπαστούνια. 499 00:38:59,889 --> 00:39:01,322 Το ατού; 500 00:39:03,609 --> 00:39:05,679 Αυτό το λες φινέτσα. 501 00:39:06,969 --> 00:39:09,802 Όχι μπαστούνια, σύντροφε. Όχι μπαστούνια. 502 00:39:18,049 --> 00:39:19,528 Άσσος της καρδιάς. 503 00:39:25,809 --> 00:39:27,083 Άσσος των συλλόγων. 504 00:39:30,329 --> 00:39:33,366 Ψηφιακές απαγωγές. Το ομοίωμα οδηγεί. 505 00:39:33,769 --> 00:39:37,318 Δεν είμαι το ομοίωμα. - Λοιπόν, θα μπορούσες. 506 00:39:39,569 --> 00:39:41,400 Άσσος των διαμαντιών. 507 00:39:42,809 --> 00:39:44,481 Εκατό άσοι, ε; 508 00:39:44,889 --> 00:39:47,449 Διακόσια; Αυτό είναι καλύτερο. 509 00:39:48,289 --> 00:39:51,520 Άσσος της καρδιάς. Άττα αγόρι. Κάντε ένα μεγάλο slam. 510 00:39:52,489 --> 00:39:54,798 Κάντε ένα μεγάλο, μεγάλο slam. 511 00:39:55,209 --> 00:39:56,767 Άσσος μπαστούνι. 512 00:40:01,329 --> 00:40:02,557 Άσσος μπαστούνι. 513 00:40:02,969 --> 00:40:05,847 Αυτός είναι καλός τύπος. Παίζει καλό παιχνίδι. 514 00:40:06,849 --> 00:40:10,000 Άσσος μπαστούνι. Παίζει ένα καλό παιχνίδι. 515 00:40:11,489 --> 00:40:13,525 Άσσος μπαστούνι. - Αρνούμαι να παίξω άλλο. 516 00:40:13,929 --> 00:40:17,808 Δεν είστε παρά δύο αιχμηρές κάρτες. - Έφυγαν τα παπούτσια μου. 517 00:40:18,209 --> 00:40:21,360 Ευγένεια. Έχει τις παντόφλες σου. Παρουσιάζομαι. 518 00:40:23,049 --> 00:40:25,324 Γεια, παίρνεις τα γυναικεία παπούτσια; 519 00:40:51,529 --> 00:40:53,201 Ησυχία! 520 00:41:00,529 --> 00:41:02,759 Κρύβω. Κάποιος έρχεται. 521 00:41:04,929 --> 00:41:08,126 Εντάξει, κάνω λάθος. Σήκω, έλα. 522 00:41:10,689 --> 00:41:12,645 Ερχομαι. Κάνε γρήγορα. 523 00:41:13,009 --> 00:41:16,638 Ξέρεις τι κάνουμε; Κρεμάμε αυτή η εικόνα στον επάνω όροφο, για την κυρία. 524 00:41:17,049 --> 00:41:19,324 Μην αγγίζετε. Τα έχεις όλα έτοιμα; 525 00:41:19,729 --> 00:41:22,960 Φτυάρι, τσεκούρι, δυναμίτης, ανανάδες; Πού είναι το φλας; 526 00:41:25,049 --> 00:41:28,837 Φλας, φλας. Δεν είναι αυτό το φλας. 527 00:41:34,449 --> 00:41:38,078 Αυτό είναι ψάρι! Δεν θέλω το ψάρι. Λάμψη! 528 00:41:38,489 --> 00:41:40,207 Σταματήστε το. Είσαι τρελός. 529 00:41:40,609 --> 00:41:44,284 Όταν βγαίνεις έξω το βράδυ, πρέπει να έχεις το φλας. 530 00:41:45,489 --> 00:41:48,367 Δεν είναι φλας. Αυτό είναι μια κίνηση. Λάμψη. 531 00:41:48,769 --> 00:41:51,841 Όταν θέλεις να δεις κάποιον, πρέπει να έχεις το φλας. 532 00:41:52,249 --> 00:41:55,924 Αυτό είναι ξέπλυμα. Τι θα κάνω με το flush; 533 00:41:56,329 --> 00:41:59,560 Αυτό είναι φλιτζ. Τι θα κάνω με το φλιτζ; 534 00:41:59,969 --> 00:42:01,527 Τι έχεις; 535 00:42:02,129 --> 00:42:03,687 Αυτό είναι φλατζ. 536 00:42:04,089 --> 00:42:08,241 Το μόνο που έχεις είναι ένα ψάρι και ένα φλουτζ και ένα φλιτζ και ένα φλουτζ... 537 00:42:08,649 --> 00:42:11,288 Σταμάτα αυτό. Πού είναι το φλας; 538 00:42:12,529 --> 00:42:16,727 Κοίτα, όταν όλα είναι ελαφριά και θες να τα κάνεις σκοτεινά. Τι κάνεις; 539 00:42:17,889 --> 00:42:21,006 Ρε τρελό. Δεν θέλω blackjack. 540 00:42:21,409 --> 00:42:26,324 Λάθος μου. Όταν όλα είναι σκοτεινά και θες να τα κάνεις ελαφριά. 541 00:42:26,729 --> 00:42:29,926 Ναι, αυτό είναι ένα φλας. Αυτό είναι ένα φλας. 542 00:42:35,689 --> 00:42:37,247 Γεια, αυτό είναι καλό, εντάξει. 543 00:42:37,649 --> 00:42:41,437 Η καταιγίδα έσβησε τα φώτα. Κανείς δεν μπορεί να δει τι κάνουμε. 544 00:42:41,849 --> 00:42:43,680 Πού είναι το φλας; 545 00:42:44,089 --> 00:42:46,080 Πού είναι το φλας; 546 00:42:46,489 --> 00:42:49,049 Δεν θέλω το ψάρι. Λάμψη. 547 00:42:49,449 --> 00:42:52,441 Όχι, όχι φλουτζ. Τι συμβαίνει με εσάς; 548 00:42:53,369 --> 00:42:56,122 Λάμψη. Πριν έρθει ο κόσμος. 549 00:42:56,529 --> 00:43:00,727 Τι συμβαίνει; Το χάνεις; Πρέπει να το βρεις. Ψάξτε το. 550 00:43:02,329 --> 00:43:04,968 Εντάξει, δεν πειράζει. Θα δουλέψουμε χωρίς αυτό. 551 00:43:14,809 --> 00:43:18,085 Κρύβω! Κρύβω! Κάποιος έρχεται. Κρύβω. 552 00:43:19,049 --> 00:43:22,086 Ησυχία, ησυχία. Σκάσε. 553 00:43:22,489 --> 00:43:26,528 Μείνε ήσυχος. Ξέρω πού είσαι. Είναι εντάξει. 554 00:43:27,329 --> 00:43:30,878 Ω, καπετάν Σπόλντινγκ, πού είσαι; - Ναι; 555 00:43:31,289 --> 00:43:33,120 Α, καπετάνιε... - Ποιο είναι το πρόβλημα; 556 00:43:33,529 --> 00:43:38,080 Τα φώτα έχουν σβήσει. Δεν μπορείς δείτε το χέρι σας μπροστά στο πρόσωπό σας. 557 00:43:38,489 --> 00:43:40,559 Δεν θα ήταν και πολύ ευχάριστο πάντως. 558 00:43:40,969 --> 00:43:45,042 Λοιπόν, πάω να πάρω έναν υπνάκο. Αφήστε με ένα τηλέφωνο για τις τρεις η ώρα. 559 00:43:47,569 --> 00:43:49,639 Κάνε τρεις και μισή. 560 00:43:50,049 --> 00:43:51,846 Η εξυπηρέτηση εδώ είναι εξαιρετική. 561 00:43:52,249 --> 00:43:55,082 Συγνώμη, έχασες ένα ψάρι; - Τι; 562 00:43:55,489 --> 00:43:59,528 Κάποιος το έχασε. Θα μου το έχετε τηγανητό; 563 00:43:59,929 --> 00:44:01,760 Το άκουσες αυτό; 564 00:44:02,169 --> 00:44:04,239 Κάποιος είναι εκεί. 565 00:44:04,649 --> 00:44:09,564 Λέω ότι κάποιος είναι εκεί. - Ανοησίες Το σπίτι τακτοποιείται. 566 00:44:09,969 --> 00:44:12,642 Κανείς εκεί; - Δεν βλέπω κανέναν. 567 00:44:13,049 --> 00:44:17,088 Εδώ είσαι. Αν ήταν κανείς εκεί, θα τον έβλεπε, έτσι δεν είναι; 568 00:44:19,049 --> 00:44:21,847 Τι είναι αυτό, καπετάνιε; Τι είναι αυτό; 569 00:44:22,249 --> 00:44:25,525 Ξέρεις τι σκέφτομαι; Νομίζω ότι έχεις κατσαρίδες. 570 00:44:34,009 --> 00:44:38,207 Έχεις κατσαρίδες εντάξει. Και το μεγαλύτερο έχει άσθμα. 571 00:44:38,609 --> 00:44:40,361 Φρικτός! Έλα, καπετάνιε. 572 00:44:40,769 --> 00:44:45,160 Αυτή δεν μπορεί να είναι η βιβλιοθήκη. Αυτό πρέπει να είναι το χειρουργείο. 573 00:44:45,569 --> 00:44:48,641 Παίρνουμε την εικόνα και δεν βγάζουμε ήχο. 574 00:44:49,049 --> 00:44:50,721 Κάποιος άναψε τα φώτα. 575 00:44:51,129 --> 00:44:55,600 Εντάξει, έχουμε την εικόνα και μην βγάζεις ούτε έναν ήχο. 576 00:44:58,009 --> 00:45:00,728 Τι θέλετε; Α, το ψάρι. Προχωρώ. 577 00:45:03,129 --> 00:45:07,281 Είναι μια καταιγίδα, ε; Ένας κανονικός ανεμοστρόβιλος. 578 00:45:07,689 --> 00:45:09,964 Ας πάμε έτσι. Νομίζω ότι είναι μια συντόμευση. 579 00:45:10,369 --> 00:45:12,485 Έλα, πάμε. 580 00:45:14,249 --> 00:45:16,001 Καλιφόρνια. 581 00:45:21,569 --> 00:45:24,527 Πριν ξεκινήσουμε το μουσικό πρόγραμμα, 582 00:45:24,929 --> 00:45:28,399 Θα μας πει ο λοχαγός Σπόλντινγκ για το ταξίδι του στην Αφρική. 583 00:45:28,809 --> 00:45:31,039 Λοχαγός Σπόλντινγκ. -Εγώ; 584 00:45:33,889 --> 00:45:39,088 Φίλοι, θα σας το πω μεγάλη, μυστηριώδης, υπέροχη Αφρική. 585 00:45:39,489 --> 00:45:42,287 Η Αφρική είναι η χώρα του Θεού, και μπορεί να το έχει. 586 00:45:42,689 --> 00:45:47,319 Φύγαμε από τη Νέα Υόρκη μεθυσμένοι και νωρίς το πρωί της 2ας Φεβρουαρίου. 587 00:45:47,729 --> 00:45:52,519 Μετά από 15 ημέρες στο νερό και 6 στο καράβι, φτάσαμε στην Αφρική. 588 00:45:52,929 --> 00:45:56,842 Προχωρήσαμε 300 μίλια στην ενδοχώρα, όπου πυροβόλησα μια πολική αρκούδα. 589 00:45:57,249 --> 00:46:01,606 Αυτή η αρκούδα ήταν 6' 7" στην κάλτσα της πόδια, με παπούτσια. -Μια στιγμή. 590 00:46:02,729 --> 00:46:05,402 Πάντα σκεφτόμουν πολικές αρκούδες ζούσαν στον παγωμένο βορρά. 591 00:46:05,809 --> 00:46:09,040 Το έκανες; Αυτό ήταν αναιμικό και δεν άντεχε το κρύο. 592 00:46:09,449 --> 00:46:12,043 Ήταν μια πλούσια αρκούδα και μπορούσε να αντέξει οικονομικά το ταξίδι. 593 00:46:12,449 --> 00:46:15,122 Φροντίζεις τα ζώα σου, και θα φροντίσω τα δικά μου. 594 00:46:15,529 --> 00:46:18,043 Παγωμένος βορράς, μάτι μου! 595 00:46:18,889 --> 00:46:21,164 Από την άφιξή μας, ζήσαμε μια ενεργή ζωή. 596 00:46:21,569 --> 00:46:24,879 Το πρώτο πρωί σηκωθήκαμε στις 6, πρωινό και πίσω στο κρεβάτι στις 7. 597 00:46:25,289 --> 00:46:30,044 Αυτό συνεχίστηκε για 3 μήνες. Το καταλάβαμε μπορέσαμε να είμαστε στο κρεβάτι στις 6:30. 598 00:46:30,449 --> 00:46:33,088 Ένα πρωί Κάπνιζα λίγο κρέας... 599 00:46:33,489 --> 00:46:36,606 Καπνίζεις λίγο κρέας; - Ναι, δεν υπήρχε πούρα. 600 00:46:37,009 --> 00:46:40,001 Καθόμουν μπροστά στην καμπίνα, όταν τσάκωσα 6 τίγρεις. 601 00:46:40,409 --> 00:46:43,481 Καπετάνιος. Έπιασες 6 τίγρεις; 602 00:46:43,889 --> 00:46:47,359 Τους παρακάλεσα να φύγουν, αλλά τριγυρνούσαν όλη μέρα. 603 00:46:47,769 --> 00:46:50,567 Ήταν οι πιο επίμονες τίγρεις έχω δει ποτέ. 604 00:46:50,969 --> 00:46:55,599 Τα κυριότερα ζώα στην Αφρική είναι άλκες, άλκες και Ιππότες της Πυθίας. 605 00:46:56,009 --> 00:46:58,443 Όλοι ξέρετε τι είναι η άλκη. 606 00:46:58,849 --> 00:47:01,647 Την πρώτη μέρα έκανα δύο δολάρια. 607 00:47:02,049 --> 00:47:03,767 Όπως λέω, όλοι ξέρετε τι είναι η άλκη. 608 00:47:04,169 --> 00:47:07,605 Μια άλκη τρώει τυρί και τον κυνηγούν οι γάτες. 609 00:47:08,009 --> 00:47:12,924 Οι άλκες ζουν στους λόφους, και πραγματοποιήσουν το συνέδριό τους την άνοιξη. 610 00:47:13,329 --> 00:47:15,445 Είναι ενδιαφέρον όταν έρχονται στο νερόλακκο. 611 00:47:15,849 --> 00:47:18,647 Αγόρι, τρέχουν όταν βλέπουν ότι είναι μόνο μια τρύπα. 612 00:47:19,049 --> 00:47:21,483 Αυτό που ψάχνουν είναι μια αλκοτρύπα. 613 00:47:21,889 --> 00:47:24,198 Ένα πρωί πυροβόλησα έναν ελέφαντα με τις πιτζάμες μου. 614 00:47:24,609 --> 00:47:26,440 Πώς μπήκε μέσα τους, δεν ξέρω. 615 00:47:26,849 --> 00:47:29,238 Προσπαθήσαμε να αφαιρέσουμε τους χαυλιόδοντες. 616 00:47:29,649 --> 00:47:31,765 Δεν είναι τόσο εύκολο να το πεις, χαυλιόδοντες. 617 00:47:32,169 --> 00:47:33,921 Α, απλό. χαυλιόδοντες. 618 00:47:34,329 --> 00:47:37,321 Το όνομά μου είναι Spaulding. Πάντα ήθελα να σε γνωρίσω. 619 00:47:37,729 --> 00:47:42,200 Όπως είπα, προσπαθήσαμε να αφαιρέσουμε τους χαυλιόδοντες, αλλά δεν μπορούσαμε να τους κουνήσουμε. 620 00:47:42,609 --> 00:47:48,400 Στην Αλαμπάμα, οι χαυλιόδοντες είναι πιο χαλαροί. Αλλά αυτό είναι εντελώς παράλογο. 621 00:47:48,809 --> 00:47:51,403 Φωτογραφίσαμε τα ιθαγενή κορίτσια, αλλά δεν αναπτύχθηκαν. 622 00:47:51,809 --> 00:47:54,164 Αλλά επιστρέφουμε σε δυο βδομάδες... 623 00:47:54,569 --> 00:47:57,402 Πολύ διαφωτιστικό. - Hooray για τον Captain Spaulding. 624 00:47:57,809 --> 00:47:59,686 Τρεις επευφημίες! 625 00:48:00,529 --> 00:48:03,043 Τρεις επευφημίες για τον Captain Spaulding! 626 00:48:03,449 --> 00:48:07,761 Τρεις επευφημίες... - Κανείς δεν ζήτησε τις καρέκλες. 627 00:48:08,169 --> 00:48:10,444 Βάλτε τα πίσω. Ορκιστείτε να συνεννοηθείτε. 628 00:48:12,089 --> 00:48:13,363 Συνεχίστε, συνεχίστε! 629 00:48:13,769 --> 00:48:19,321 Και τώρα, φίλοι, Signor Ravelli θα μας υποχρεώσει στο πιάνο. 630 00:48:22,529 --> 00:48:25,248 Η πρώτη του επιλογή είναι "Somewhere My Love Lies Sleeping" 631 00:48:25,649 --> 00:48:27,799 με ανδρική χορωδία. 632 00:49:26,529 --> 00:49:30,283 Πες, αν πλησιάσεις ένα τραγούδι, παίξε το. 633 00:49:36,569 --> 00:49:39,242 Δεν μπορώ να σκεφτώ το τελείωμα. 634 00:49:41,129 --> 00:49:44,599 Αυτό είναι περίεργο. Δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι άλλο. 635 00:49:45,329 --> 00:49:48,127 Ξέρεις τι; Νομίζω ότι το ξεπέρασα. 636 00:49:48,569 --> 00:49:51,561 Αν ξαναέρθεις, πήδηξε. 637 00:49:51,969 --> 00:49:55,484 Κάποτε το κράτησα αυτό για τρεις μέρες. 638 00:49:55,889 --> 00:49:59,598 Δεν θα σκεφτόσουν τα σιωπηλά χρήματα, εσυ; 639 00:50:00,449 --> 00:50:04,920 Δεν μπορώ να τα πάρω τώρα. Πρέπει να περιμένω για έμπνευση. - Ήρθε η ώρα. 640 00:50:05,329 --> 00:50:07,524 Παίξτε το τραγούδι για το Μόντρεαλ. - Μόντρεαλ; 641 00:50:07,929 --> 00:50:10,762 «Είμαι ονειροπόλος, Μόντρεαλ». 642 00:50:11,169 --> 00:50:15,526 Δεν το ξέρω. Θα παίξω ένα δικό μου συνθέσεις, του Victor Herbert. 643 00:50:15,929 --> 00:50:17,840 Κάντε το σύντομο. 644 00:52:19,609 --> 00:52:21,679 Τα παίζει καλά και τα δύο. 645 00:52:33,809 --> 00:52:36,562 Η ομάδα σου σκόραρε εκείνη τη φορά. 646 00:52:38,009 --> 00:52:39,328 Και το παλιό μπλε. 647 00:52:39,729 --> 00:52:43,881 Γιατί πιέζεις; - Μπορεί να εξοντώσουν ο ένας τον άλλον. 648 00:52:44,289 --> 00:52:47,087 Ό,τι καλύτερο για κανέναν από τους δύο. 649 00:52:47,489 --> 00:52:49,844 Αυτό είναι για τον παλιό Purdue. 650 00:53:01,929 --> 00:53:03,408 Το φοβόμουν. 651 00:53:04,249 --> 00:53:07,446 Νόμιζα ότι είχα τον τερματισμό. - Μακάρι να το έκανες. Δικό σου. 652 00:53:07,849 --> 00:53:10,568 Παίξτε το τραγούδι για τον Ιρλανδό χειροποδιστή. 653 00:53:10,969 --> 00:53:13,403 «Η μοίρα μου είναι στα χέρια σου». 654 00:53:47,369 --> 00:53:49,837 Υπάρχει άλογο στο σπίτι; Όλα τα άλλα τα έχουν εδώ. 655 00:53:50,249 --> 00:53:52,763 Και τώρα, κυρία Rittenrotten... 656 00:53:53,169 --> 00:53:56,320 Rittenhouse. - Ναι, ένα μικρό λάθος. Σας έχω μια έκπληξη. 657 00:53:56,729 --> 00:53:58,560 Ο άνθρωπος είναι εδώ για το πιάνο. - Ω, καπετάνιε! 658 00:53:58,969 --> 00:54:03,804 Όταν έφυγα από τους ιθαγενείς στην Αφρική, μου έκαναν δώρο. 659 00:54:04,209 --> 00:54:08,122 Και αυτό σας το δίνω, με χαμηλό ναύλο. - Τι υπέροχο. 660 00:54:08,969 --> 00:54:12,723 Μην είσαι πολύ βιαστικός... - Ανυπομονώ... 661 00:54:13,249 --> 00:54:15,763 Όλα έγιναν με το ασπράδι ενός αυγού. 662 00:54:16,169 --> 00:54:18,444 Τι είναι αυτό, καπετάνιε; 663 00:54:18,849 --> 00:54:22,558 Τι είναι αυτό; Είναι ένα σεντούκι ελπίδας για ένα ινδικό χοιρίδιο. 664 00:54:22,969 --> 00:54:26,803 Αυτό το υπέροχο στήθος... Όχι, αυτό το υπέροχο στήθος 665 00:54:27,209 --> 00:54:32,283 Σας παρουσιάζω τα κομπλιμέντα μου. - Αυτό με αφήνει άφωνο. 666 00:54:32,689 --> 00:54:35,726 Δες να παραμείνεις έτσι. - Και τώρα, κυρίες και κύριοι... 667 00:54:36,129 --> 00:54:37,482 Βγες έξω και πες το. 668 00:54:37,889 --> 00:54:44,078 Η κυρία Rittenhouse έχει ίσως ένα μεγαλύτερο έκπληξη για εμάς στη βιβλιοθήκη. 669 00:54:44,489 --> 00:54:46,207 Με αυτό τον τρόπο, καπετάνιε. 670 00:54:50,929 --> 00:54:56,128 Κυρία Rittenhouse, πώς πληρώνετε Κυψέλες; Την εβδομάδα ή με τη λίρα; 671 00:55:11,609 --> 00:55:15,158 Και τώρα είναι προνόμιο μου για να αποκαλύψει το αριστούργημα 672 00:55:15,569 --> 00:55:19,164 του Φρανσουά Ζακ DuBois Gilbert Beaugard. 673 00:55:19,849 --> 00:55:23,444 Δεν θα πουληθούν τρένα αφού φύγουν τα περιοδικά από την αποθήκη. 674 00:55:24,249 --> 00:55:26,285 «Μετά το Κυνήγι». 675 00:55:30,769 --> 00:55:34,205 Εκεί! Είπα ότι ήσουν μεγάλος καλλιτέχνης. 676 00:55:34,609 --> 00:55:37,840 Να ρίξουμε τα φασόλια; - Περίμενε. Κάτι μπορεί να συμβεί. 677 00:55:38,249 --> 00:55:41,764 Όλοι θα απολαύσαμε λίγα λόγια από τον κύριο Τσάντλερ, 678 00:55:42,169 --> 00:55:45,764 ποιος θα μας πει κάτι της ζωής και του έργου του Μπογκάρ. 679 00:55:46,169 --> 00:55:48,046 Και κρατήστε το καθαρό! 680 00:55:48,449 --> 00:55:50,167 Κύριε Τσάντλερ! 681 00:55:55,369 --> 00:55:59,203 Φίλοι μου, είστε όλοι εξοικειωμένοι με τον Beaugard. 682 00:55:59,609 --> 00:56:02,123 Αυτό είναι ίσως το αριστούργημά του. 683 00:56:02,529 --> 00:56:06,602 Σε αυτό έχει πετύχει ένα μεγαλείο στον χειρισμό του χρώματος και της γραμμής. 684 00:56:07,009 --> 00:56:08,920 Ορκιστείτε θα δείτε εδώ... 685 00:56:09,329 --> 00:56:12,844 Περίμενε! Αυτή δεν είναι η φωτογραφία μου. Αυτή είναι μια απομίμηση κατάταξης. 686 00:56:13,249 --> 00:56:16,480 Τι εννοείς; - Δείτε μόνοι σας. 687 00:56:19,769 --> 00:56:23,284 Έχετε δίκιο. Δεν είναι ο Μπογκάρ. - Σίγουρα όχι. Λείπει ένας σκύλος. 688 00:56:23,689 --> 00:56:27,477 Καπετάν Σπόλντινγκ, τι να κάνω; - Φώναξε αμέσως τους κυνηγούς. 689 00:56:27,889 --> 00:56:33,168 Πήραν το πρωτότυπο. - Θα ρίξω λίγο φως σε αυτό. 690 00:56:34,129 --> 00:56:37,201 Έχει κανείς ταίρι; - Τι έγινε; 691 00:56:37,609 --> 00:56:40,328 Κυψέλες, πού είσαι; Άναψε τα φώτα. 692 00:56:40,729 --> 00:56:44,404 Το έχασες πάλι αυτό το ψάρι; - Είμαι τόσο ανήσυχος. 693 00:56:44,809 --> 00:56:48,961 Καλό παράδεισο. Έφυγε κι αυτό. - Ω, αυτό είναι απαίσιο. 694 00:56:49,369 --> 00:56:54,966 Οι απατεώνες ξεφεύγουν. Ακολουθήστε με, άνδρες. Όχι, μόνο οι γυναίκες! 695 00:56:55,889 --> 00:56:59,325 Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο. Βγήκαν εδώ έξω. 696 00:57:03,409 --> 00:57:07,721 Ω, ο ενθουσιασμός. Δεν είδα ποτέ οτιδήποτε τόσο αστείο πριν. 697 00:57:08,129 --> 00:57:11,166 Αυτό είναι υπέροχο. Και πάει το παλιό της πάρτι. 698 00:57:11,929 --> 00:57:14,682 Δεν ήταν αστείο; - Ω, v-v-v-πολύ. 699 00:57:15,089 --> 00:57:18,206 Δεν φοβάσαι, έτσι; - Ω, όχι. Καθόλου. 700 00:57:18,609 --> 00:57:23,967 Αλλά μιλούσαν για την αστυνομία και δεν θέλω να με υποψιάζονται. 701 00:57:24,369 --> 00:57:27,202 Δεν θα σε υποψιαστούν. - Ω ναι! 702 00:57:27,609 --> 00:57:32,046 Την τελευταία φορά που με υποψιάστηκαν, Έχω τέσσερα χρόνια. - Κυψέλες! 703 00:57:32,449 --> 00:57:36,442 Μου δίνεις τον πίνακα, και θα το φροντίσω. - Καλά. 704 00:57:47,769 --> 00:57:50,920 Καλό παράδεισο. Έχει φύγει. - Έφυγε; - Το άφησα εκεί μέσα. 705 00:57:51,649 --> 00:57:54,038 Πρέπει να υπάρχουν κλέφτες σε αυτό το πάρτι. 706 00:57:54,449 --> 00:57:58,203 Αν το ήξερα, Δεν θα ερχόμουν ποτέ. Περιμένετε! 707 00:57:58,609 --> 00:58:01,726 Αυτός ο καθηγητής! - Ο καθηγητής! βλέπω! 708 00:58:02,129 --> 00:58:06,884 Αυτός είναι ο ένοχος. Πρέπει να πάρουμε αυτή η εικόνα μακριά του. 709 00:58:07,289 --> 00:58:12,841 Να προτείνω αυτό; Πολύ ικανοποιητικό σε αυτές τις περιπτώσεις. 710 00:58:13,249 --> 00:58:18,164 Λίγες σταγόνες σε ένα μαντήλι και ο καθηγητής είναι έξω. 711 00:58:18,569 --> 00:58:22,608 Είσαι σίγουρος ότι θα δουλέψει; - Απολύτως. Θέλετε να δοκιμάσετε μερικά; 712 00:58:23,009 --> 00:58:26,445 Όχι, ευχαριστώ, Hives. Ας βρούμε τον καθηγητή. 713 00:58:34,649 --> 00:58:36,719 Πώς ξέφυγαν οι κλέφτες; Και ποιος ήταν; 714 00:58:37,129 --> 00:58:41,088 Ευτυχώς που το αλλάξαμε. Φανταστείτε να παίρνουν το πρωτότυπο. 715 00:58:41,489 --> 00:58:43,525 Ω; Θα ήταν εντάξει είχαν πάρει το δικό μου; 716 00:58:43,929 --> 00:58:47,319 Δεν εννοούσα αυτό. Αλλά τι θα έκανε η μητέρα; 717 00:58:47,729 --> 00:58:51,517 Αξίζει 100.000 δολάρια. Πώς θα μπορούσε να το αντικαταστήσει; 718 00:58:51,929 --> 00:58:54,045 Α, καταλαβαίνω. 719 00:58:55,409 --> 00:59:02,884 Δεν είναι συναρπαστικό; Απλά σκέψου, ο κλέφτης ήταν στο δωμάτιο μαζί μας. 720 00:59:03,289 --> 00:59:05,564 Δεν είναι ρομαντικό; 721 00:59:08,889 --> 00:59:15,044 Όλα τα αγόρια που γνώρισα έλεγε ότι ήμουν από πέτρα. 722 00:59:15,449 --> 00:59:21,558 Θα τους άφηνα πάντα ήσυχους σε απόγνωση. 723 00:59:21,969 --> 00:59:27,805 Έχω πάει στο τηγάνι, Με λένε ηλεκτρικό ανεμιστήρα, 724 00:59:28,209 --> 00:59:33,727 είπε ότι είμαι πολύ πιο κρύος από Frigidaire. 725 00:59:34,729 --> 00:59:39,280 Άρχισα να αναρωτιέμαι αν έκανα λάθος. 726 00:59:39,689 --> 00:59:46,037 έτσι νόμιζα μέχρι που ήρθες εσύ. 727 00:59:47,529 --> 00:59:52,523 Πες μου, αγαπητέ, γιατί είμαι τόσο ρομαντικός; 728 00:59:53,969 --> 00:59:58,804 Όταν είσαι κοντά, γιατί είμαι τόσο ρομαντικός; 729 01:00:00,249 --> 01:00:04,959 Τι υπέροχο συναίσθημα, όταν τα χείλη σου συναντούν τα δικά μου. 730 01:00:05,369 --> 01:00:12,161 Ότι κάτι σίγουρο έρχεται κλέβοντας πάνω-κάτω τη σπονδυλική μου στήλη. 731 01:00:12,569 --> 01:00:17,120 Δεν ξέρω τι είναι αυτό που μου έκανες. 732 01:00:18,769 --> 01:00:23,399 Δεν ξέρεις το μισό από το καλό που μου κάνεις. 733 01:00:25,009 --> 01:00:30,481 Άλλα αγόρια με βαρέθηκαν, απλά με αφήνουν μπλε. 734 01:00:30,889 --> 01:00:39,081 Ω, γιατί είμαι τόσο ρομαντικός μαζί σου; 735 01:00:41,529 --> 01:00:46,444 Πες μου, αγαπητέ, γιατί είμαι τόσο ρομαντικός; 736 01:00:47,769 --> 01:00:52,889 Όταν είσαι κοντά, γιατί είμαι τόσο ρομαντικός; 737 01:00:54,049 --> 01:00:58,804 Τι υπέροχο συναίσθημα, όταν τα χείλη σου αγγίζουν τα δικά μου. 738 01:00:59,209 --> 01:01:05,762 Ότι κάτι σίγουρο έρχεται κλέβοντας πάνω-κάτω τη σπονδυλική μου στήλη. 739 01:01:06,529 --> 01:01:11,523 Όταν αγγίζουμε, κλείσε στην αγκαλιά σου με κρατάς. 740 01:01:12,689 --> 01:01:17,683 Ξεχνώ όλα αυτά που μου είπε η μητέρα μου. 741 01:01:18,889 --> 01:01:24,202 Άλλα κορίτσια με βαρέθηκαν, απλά με αφήνουν μπλε. 742 01:01:24,609 --> 01:01:34,439 Αλλά γιατί είμαι τόσο ρομαντικός μαζί σου; 743 01:05:17,729 --> 01:05:21,039 Ω, Signor Ravelli! Σε έψαχνα όλο το πρωί. 744 01:05:21,449 --> 01:05:24,646 Ήμουν απασχολημένος όλο το πρωί. - Πρέπει να επιστρέψεις αυτόν τον πίνακα. 745 01:05:25,049 --> 01:05:26,607 Ζωγραφική; Τι ζωγραφική; 746 01:05:27,009 --> 01:05:29,569 Ο πίνακας άλλαξες χθες το βράδυ. 747 01:05:29,969 --> 01:05:31,687 Εννοείς το piksh; - Ναι. 748 01:05:32,089 --> 01:05:36,719 Πρώτα το θέλεις στον επάνω όροφο, μετά κάτω. Αποφασίστε. 749 01:05:37,129 --> 01:05:41,566 Σας ευχαριστώ. Αλλά πρέπει επιστρέψτε το πριν έρθει η αστυνομία. 750 01:05:41,969 --> 01:05:46,440 Έρχεται η αστυνομία; - Ναι. -Σου το δίνω. Το βάζεις πίσω. 751 01:05:52,049 --> 01:05:53,767 Πού είναι το piksh; -Τι εννοείς; 752 01:05:54,169 --> 01:05:57,605 Τα έβαλα εδώ μέσα. Έχει φύγει. Τα παίρνεις; -Εγώ; 753 01:05:58,009 --> 01:06:01,126 Όχι, ξέρω. Άμπι ο ψαροπώλης. 754 01:06:01,529 --> 01:06:03,360 Η μητέρα κάλεσε εδώ έναν ιχθυοπώλη; 755 01:06:03,769 --> 01:06:08,047 Δεν ξέρω, αλλά είναι εδώ. Έλα, τον βρίσκουμε. 756 01:06:10,089 --> 01:06:13,718 Καλημέρα. - Καλημέρα, κύριε Jamison. Πώς είναι ο Captain Spaulding; 757 01:06:14,129 --> 01:06:18,725 Δεν κοιμήθηκε ούτε ένα κλείσιμο του ματιού. Πήγε ιππασία χθες το βράδυ. 758 01:06:19,129 --> 01:06:22,007 λυπάμαι. Όλοι έχουμε στεναχωρηθεί αρκετά. 759 01:06:22,409 --> 01:06:26,448 Καλημέρα καπετάνιε. Απολαύσατε τη βόλτα σας; 760 01:06:28,369 --> 01:06:32,078 Τι ψάχνεις; - Έχασα το άλογό μου. 761 01:06:32,489 --> 01:06:34,878 Γλίστρησε από ανάμεσά μου. 762 01:06:35,289 --> 01:06:38,008 Είχα και τα πόδια μου στους αναβολείς. 763 01:06:38,409 --> 01:06:41,321 Δεν πειράζει. Αλλά έχασα το κομμάτι που μου δανείσατε. 764 01:06:41,729 --> 01:06:45,563 Θα σε πάρω λίγο ακόμα. - Τότε σου χρωστάω δύο κομμάτια. 765 01:06:45,969 --> 01:06:49,723 Ελπίζω να μην στενοχωρήθηκες από το χθεσινοβραδινό θλιβερό συμβάν. 766 01:06:50,169 --> 01:06:52,399 Εννοείς δείπνο; - Όχι, ο κλεμμένος πίνακας! 767 01:06:52,809 --> 01:06:55,243 Έκλεψαν πίνακα; Δεν έχω δει ένα σε τρεις εβδομάδες. 768 01:06:55,809 --> 01:06:59,165 Γιατί δεν με ενημέρωσες; Για τι να σε δεσμεύσω; 769 01:06:59,569 --> 01:07:02,402 Δεν το ήξερα. - Έπρεπε να με ρωτήσεις. 770 01:07:02,809 --> 01:07:06,119 λυπάμαι. - Συγγνώμη; Είσαι ένα περιφρονητικό μάστορα! 771 01:07:06,529 --> 01:07:11,364 επαναλαμβάνω. Είσαι ένα περιφρονητικό μάστορα. Αν ήμουν άντρας, θα το αγανακτούσες. 772 01:07:11,769 --> 01:07:13,600 Παρακαλώ μείνετε ήσυχοι! 773 01:07:14,009 --> 01:07:17,240 Μπορώ να τα πάω καλά χωρίς εσένα. Τα πήγαινα καλά χωρίς τον πατέρα σου. 774 01:07:17,649 --> 01:07:20,607 Και ο θείος σου. Και ο θείος σου. Και ο θείος μου. 775 01:07:21,009 --> 01:07:24,160 Δεν ήρθα για να αθωωθώ. - Ζητώ συγγνώμη. 776 01:07:24,569 --> 01:07:29,518 Το κάνεις, ε; Θα ήθελα να σε δω σέρνομαι από ένα βροντερό κάθισμα. 777 01:07:30,529 --> 01:07:33,327 Η αστυνομία είναι εδώ. - Πες τους να μπουν. 778 01:07:33,729 --> 01:07:36,243 Α, αυτό είναι το παιχνίδι σου. Δεν μπορείς να με κλείσεις! 779 01:07:36,649 --> 01:07:40,278 Μπορείτε να μιλήσετε με τον δικηγόρο μου. Τζέιμισον, πάρε ένα γράμμα στους δικηγόρους μου. 780 01:07:40,689 --> 01:07:42,884 Θα σου δείξω ένα ή δύο πράγματα. Ή τρεις. 781 01:07:43,649 --> 01:07:46,038 Θα σου δείξω ένα-τρία πράγματα. Αποστολή για την αστυνομία! 782 01:07:46,449 --> 01:07:49,805 Πάρτε ένα γράμμα στους δικηγόρους μου. Αποστολή για την αστυνομία! 783 01:07:50,209 --> 01:07:53,007 Πάρτε ένα γράμμα στους δικηγόρους μου. - Είμαι. 784 01:07:53,409 --> 01:07:56,321 Διαβάστε μου τι έχετε μέχρι τώρα. 785 01:07:57,329 --> 01:07:59,559 Αξιότιμε Charles H. Hungadunga, 786 01:07:59,969 --> 01:08:02,927 c/ o Hungadunga, Hungadunga, Hungadunga, Hungadunga και McCormack. 787 01:08:04,809 --> 01:08:06,037 Ανω τελεία. 788 01:08:06,969 --> 01:08:11,884 Πώς γράφεται το "ερωτικό"; - Εντάξει, κάνε κόμμα. 789 01:08:12,649 --> 01:08:16,278 Αξιότιμε Charles H. Hungadunga, Hungadunga... και McCormack. 790 01:08:16,689 --> 01:08:19,078 Κύριοι, ερωτηματικό. Ε-ρ-ρ! 791 01:08:20,849 --> 01:08:25,320 Θέλετε "er-r-r" στο γράμμα; - Όχι, βάλε το σε ένα φάκελο. 792 01:08:25,729 --> 01:08:27,128 Ορκιστείτε λοιπόν... 793 01:08:27,529 --> 01:08:31,841 Στο δικό σου του 5ου, δικοί σου στο χέρι και ικέτευε τον αντιπρόσωπο, 794 01:08:32,249 --> 01:08:33,398 παρενθέσεις, 795 01:08:33,809 --> 01:08:37,199 ότι έχουμε περάσει πάνω από το έδαφος προσεκτικά και φαίνεται να πιστεύουμε, 796 01:08:37,609 --> 01:08:40,442 δηλ., για να το πω, π.χ., αντί, 797 01:08:40,849 --> 01:08:45,479 ότι παρ' όλα τα προληπτικά μας μέτρα, 798 01:08:48,169 --> 01:08:51,559 φαίνεται να πιστεύουμε ότι είναι δύσκολο απαραίτητο για να προχωρήσουμε 799 01:08:51,969 --> 01:08:56,724 εκτός αν λάβουμε ipso facto που δεν είναι ευκαταφρόνητο αυτή τη στιγμή. 800 01:08:57,129 --> 01:08:59,689 Εισαγωγικά, μη εισαγωγικά και εισαγωγικά. 801 01:09:00,969 --> 01:09:03,767 Ελπίζω να σε βρει... - Τον βρίσκει που; 802 01:09:04,169 --> 01:09:07,525 Αφήστε τον να ανησυχεί για αυτό. Μην είσαι τόσο περίεργος. 803 01:09:07,929 --> 01:09:09,408 Ερπω! 804 01:09:09,809 --> 01:09:14,087 Ελπίζοντας να σε βρει αυτό, Παρακαλώ να μείνω... 805 01:09:14,849 --> 01:09:18,922 Θα σου δείξω που θα κατέβω. Αποστολή για την αστυνομία. 806 01:09:19,329 --> 01:09:20,921 Ορκιστείτε να μου διαβάσετε το γράμμα. 807 01:09:21,329 --> 01:09:23,479 «Αξιότιμε Charles H. Hungadunga». 808 01:09:27,569 --> 01:09:28,718 Αυτό είναι όλο. 809 01:09:29,129 --> 01:09:32,565 "C/o Hungadunga, Hungadunga, Χουνγκαντούνγκα και ΜακΚόρμακ». 810 01:09:32,969 --> 01:09:35,039 Άφησες έξω έναν Χουνγκαντούνγκα. 811 01:09:35,449 --> 01:09:37,804 Άφησες και το βασικό. 812 01:09:38,209 --> 01:09:41,281 Σκέφτηκα ότι θα μπορούσες να γλιστρήσεις ένα πάνω μου, έτσι δεν είναι; 813 01:09:41,689 --> 01:09:44,362 Εντάξει, αφήστε το έξω. Βάλτε αντ' αυτού έναν υαλοκαθαριστήρα. 814 01:09:44,769 --> 01:09:49,604 σας λέω τι. Κάντε το τρία υαλοκαθαριστήρες και ένα Hungadunga. 815 01:09:50,009 --> 01:09:53,604 Δεν θα είναι όλοι εκεί όταν φτάσει το γράμμα. 816 01:09:54,369 --> 01:09:55,927 «...και ο ΜακΚόρμακ. 817 01:09:56,329 --> 01:09:59,082 Κύριοι, ερωτηματικό». 818 01:09:59,489 --> 01:10:01,878 Βάλτε το στο προτελευταίο και όχι στο δίπτωνο. 819 01:10:02,289 --> 01:10:06,362 Θα πρέπει να εξοικειωθείτε με τα ελληνικά σας. Πάρε έναν Έλληνα και άσε τον. 820 01:10:06,769 --> 01:10:08,839 "Στο δικό σου του 5ου". - Βλέπω. 821 01:10:09,249 --> 01:10:14,801 Πολλά από αυτά που είπες δεν ήταν σημαντικά, οπότε τα παρέλειψα. 822 01:10:20,489 --> 01:10:22,844 Ω Καπετάνιε! Καλή ευγενική. 823 01:10:23,649 --> 01:10:28,040 Τα παρέλειψε, ε; Μόλις παραλείψατε το σώμα της επιστολής, αυτό είναι όλο. 824 01:10:28,609 --> 01:10:30,725 Απλώς άφησα έξω το σώμα της επιστολής. 825 01:10:31,129 --> 01:10:35,441 Ο δικός σας δεν είναι ο λόγος. Άφησες το σώμα. 826 01:10:35,849 --> 01:10:39,637 Εντάξει, στείλε το έτσι και πες του ότι το σώμα θα ακολουθήσει. 827 01:10:41,329 --> 01:10:42,967 Το σώμα σε αγκύλες; 828 01:10:43,369 --> 01:10:46,202 Όχι, δεν θα φτάσει ποτέ εκεί μέσα σε παρενθέσεις. Βάλτε το σε ένα κουτί. 829 01:10:46,609 --> 01:10:50,648 Βάλτε το σε ένα κουτί και σημειώστε το 'εύθραυστα'. 830 01:10:51,049 --> 01:10:55,201 Σημειώστε το τι; - «Εύθραυστα! 'Φ-Ρ-Α-Γ... 831 01:10:55,889 --> 01:10:59,199 Ψάξε το στο λεξικό, κάτω από εύθραυστο. 832 01:11:00,009 --> 01:11:02,682 Κοίτα κάτω από το τραπέζι αν δεν το βρεις εκεί. 833 01:11:03,089 --> 01:11:06,206 "Αποσπάσματα, μη εισαγωγικά και εισαγωγικά." - 3 εισαγωγικά; - Ναι, κύριε. 834 01:11:06,609 --> 01:11:09,487 Προσθέστε άλλο και κάντε το ένα γαλόνι. 835 01:11:09,889 --> 01:11:12,687 Χαιρετισμοί. - Ωραίο γράμμα, Τζέιμισον. 836 01:11:13,089 --> 01:11:16,843 Αυτό είναι έπος. Δημιουργήστε δύο αντίγραφα άνθρακα και πετάξτε το πρωτότυπο. 837 01:11:17,249 --> 01:11:22,004 Στη συνέχεια πετάξτε τα αντίγραφα. Απλώς στείλτε μια σφραγίδα. Αεροπορική αλληλογραφία. 838 01:11:22,409 --> 01:11:27,278 Κυρία Rittenhouse; Είμαι επιθεωρητής Hennessey. - Πώς τα πάτε; 839 01:11:27,689 --> 01:11:32,285 Είμαι ο Captain Scotland of Spaulding Αυλή. No Spaulding, Scotland Yard. 840 01:11:32,689 --> 01:11:35,078 Μην ξανακάνεις το ίδιο λάθος. - Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 841 01:11:35,489 --> 01:11:41,121 Μεταξύ μας μπορούμε να λύσουμε αυτό το έγκλημα. Ειδικά αν πας σπίτι. 842 01:11:41,529 --> 01:11:46,683 Όχι βιαστικές συλλήψεις, παρακαλώ! Δεν θέλω οι καλεσμένοι μου να ντρέπονται. 843 01:11:47,089 --> 01:11:51,480 Δεν θα συλλάβουμε κανέναν. - Είναι τυχερός που δεν μπαίνει στη φυλακή. 844 01:11:51,889 --> 01:11:57,043 Θα έπαιρνες τον Επιθεωρητή και οι άνδρες του στον τόπο του εγκλήματος. 845 01:11:57,449 --> 01:11:59,280 Σίγουρα. Από εδώ. 846 01:12:00,049 --> 01:12:01,880 Ελάτε, αγόρια. 847 01:12:06,609 --> 01:12:09,203 Τζέιμισον, μέτρησε τα κουτάλια. 848 01:12:09,609 --> 01:12:13,841 Δεν ήξερα ότι ήσουν ντετέκτιβ. - Υπάρχουν πολλά που δεν ξέρεις. 849 01:12:14,249 --> 01:12:19,846 Ετσι νομίζω. - Σωστά! Πού ήσουν στις 5 Ιουνίου 1774; 850 01:12:20,249 --> 01:12:23,002 Δεν ξέρω. - Πού ήμουν; 851 01:12:23,409 --> 01:12:27,925 Δεν ξέρω. - Ούτε εγώ. Αν το έκανα, δεν θα σου το έλεγα. 852 01:12:28,329 --> 01:12:30,206 Πάρτε έναν αριθμό από το 1 έως το 10. - Εντάξει. 853 01:12:30,609 --> 01:12:33,760 Ποιο; - 7. - Έτσι είναι. Το 7 είναι σωστό. 854 01:12:34,169 --> 01:12:39,197 Θα μπορούσα να το λύσω σε 5 λεπτά αν ήθελα να ανησυχήσω. 855 01:12:39,609 --> 01:12:44,160 Δεν θέλω να ανησυχείς. Τίποτα θα πρέπει να παρεμβαίνει στο Σαββατοκύριακο σας. 856 01:12:44,569 --> 01:12:47,800 Τίποτα δεν παρεμβαίνει στο αδύναμο άκρο μου. Και μην είσαι τόσο προσωπικός! 857 01:12:48,209 --> 01:12:53,158 Πού είναι η γραμματέας μου; Jamison! - Δεν ήθελα να σε προσβάλω. 858 01:12:53,569 --> 01:12:58,324 Απαράδεκτη κροτίδα! Μακάρι να ήμουν στη ζούγκλα όπου οι άντρες είναι μαϊμούδες. 859 01:12:58,729 --> 01:13:02,438 Καπετάνιε, λυπάμαι πολύ. - Τζέιμισον! Όχι, όχι. 860 01:13:04,489 --> 01:13:06,957 Καλημέρα, κυρία Rittenhouse! - Καλημέρα. 861 01:13:07,369 --> 01:13:10,805 Γοητευτικό πάρτι. δεν θα είχα το έλειψε για τον κόσμο. 862 01:13:11,209 --> 01:13:16,920 Είναι απλά γεμάτο εκπλήξεις. - Χαίρομαι που διασκεδάζεις. 863 01:13:18,329 --> 01:13:20,206 Κνίδωση! 864 01:13:21,089 --> 01:13:24,968 Καλημέρα. Λίγο πρωινό; - Τίποτα. Πού είναι ο πίνακας; 865 01:13:25,369 --> 01:13:29,647 Παρακολούθησα όλη τη νύχτα, αλλά ο καθηγητής δεν κοιμήθηκε στο δωμάτιό του. 866 01:13:30,049 --> 01:13:33,439 Πολύ περίεργο. - Καλό παράδεισο. Τι θα κάνουμε; 867 01:13:33,849 --> 01:13:37,967 Δεν ξέρω. Μέχρι να δούμε τον καθηγητή... 868 01:14:10,689 --> 01:14:13,408 Τον προσέχεις μέχρι να επιστρέψω με το μπουκάλι. 869 01:14:13,809 --> 01:14:17,358 Μην ανησυχείς, δεν θα μου ξεφύγει αυτή τη φορά. 870 01:14:27,049 --> 01:14:30,598 Το πήρες; - Ναι. - Θα τον κάνω συζήτηση. 871 01:14:31,009 --> 01:14:35,560 Παραμένεις πίσω και τον νοκ-άουτ όταν έρθει η ώρα. 872 01:14:35,969 --> 01:14:38,039 Πολύ καλό, κυρία. 873 01:14:41,449 --> 01:14:44,725 Γειά σου. Έχω ψάξει παντού για σένα! Πού ήσουν; 874 01:14:45,129 --> 01:14:46,847 Τι συμβαίνει με αυτό; 875 01:14:47,249 --> 01:14:48,967 Είναι οι πρωινές εφημερίδες; 876 01:14:49,369 --> 01:14:53,601 Όχι, δεν είναι αυτό που θέλω. Δείξε μου τους άλλους. 877 01:14:54,609 --> 01:14:57,043 Ακόμα δεν είναι αυτό. 878 01:15:00,729 --> 01:15:01,798 Εξω! 879 01:15:03,289 --> 01:15:04,517 Ναι, έξω! 880 01:15:04,929 --> 01:15:08,604 Τα πουλιά... Έλα, κάτσε. θέλω να μιλήσουμε. 881 01:15:13,249 --> 01:15:15,080 Δεν σου αρέσω; 882 01:15:15,489 --> 01:15:16,638 Δεν το κάνεις; 883 01:15:17,049 --> 01:15:20,962 Λοιπόν, μου αρέσεις. Μου αρέσουν τα αγοράκια όπως εσύ. 884 01:15:21,969 --> 01:15:24,358 Πόσων χρονών είστε; 885 01:15:25,369 --> 01:15:28,441 Πέντε χρονών; Είσαι απλά ένα μωρό. 886 01:15:36,369 --> 01:15:39,122 Α, δεν είναι ωραίο; Μου αρέσει αυτό. 887 01:15:40,009 --> 01:15:41,681 Όχι, όχι, όχι. 888 01:15:42,449 --> 01:15:46,362 Όλα στην άκρη, δεν υπάρχει κάποιος που να σου αρέσει; 889 01:15:46,769 --> 01:15:49,522 Δεν υπάρχει κάποιος που αγαπάς; 890 01:15:49,929 --> 01:15:54,525 Ξανασκέψου. Δεν υπάρχει κάποιος αγαπάς πραγματικά και αληθινά; 891 01:15:54,929 --> 01:15:56,647 Υπάρχει; 892 01:15:57,049 --> 01:15:59,244 Πες μου ποιος! 893 01:16:03,929 --> 01:16:07,160 Γιατί, αυτό είναι άλογο! Αγαπάς ένα άλογο; 894 01:16:14,409 --> 01:16:16,639 Έλα, σήκωσέ τον. 895 01:16:21,169 --> 01:16:24,445 Ερχομαι. Είναι έξω. - Πάμε. 896 01:16:57,769 --> 01:17:01,967 Αραμπέλα! -Έψαχνα να βρω εσύ. Ο Ραβέλι έχει χάσει τον πίνακα. 897 01:17:02,369 --> 01:17:05,008 Μόλις βρήκα ένα στη βεράντα. 898 01:17:05,409 --> 01:17:08,287 Ο Μπογκάρ; - Όχι - Ω, το δικό σου; 899 01:17:11,089 --> 01:17:14,286 Αν δεν είναι δικό σου, και όχι το Beaugard, ποιανού είναι; 900 01:17:15,169 --> 01:17:18,445 Κάποιος το άλλαξε για το δικό μου, 901 01:17:18,849 --> 01:17:20,805 νομίζοντας ότι πήραν το πρωτότυπο. 902 01:17:21,209 --> 01:17:24,645 Κάποιος σκούπισε το σχέδιο μου, ε; 903 01:17:25,049 --> 01:17:27,643 Τότε ο Τσάντλερ δεν είδε ποτέ η ζωγραφιά σου; - Όχι 904 01:17:28,049 --> 01:17:32,167 Μπορεί να είσαι ακόμα μεγάλος καλλιτέχνης. Πού είναι αυτή η εικόνα; 905 01:17:32,569 --> 01:17:35,766 Πάνω στο δωμάτιό μου. - Εσύ θα το πάρεις και θα πάρω τον Καπετάνιο. 906 01:17:36,169 --> 01:17:39,241 Θα φτάσει μέχρι το τέλος. 907 01:17:49,689 --> 01:17:53,728 Τότε ο Γιάννης βρήκε τον τρίτο πίνακα. - Πολύ ενδιαφέρον. Λοιπόν, κάπως. 908 01:17:54,129 --> 01:17:58,919 Πρέπει να έχουμε τα μάτια μας ανοιχτά. - Αν εγώ μην το βρεις, η μητέρα είναι έξω 100.000 $. 909 01:17:59,329 --> 01:18:02,526 Δώστε μου 24 ώρες για την υπόθεση. Μετά θα καλέσουμε κάποιον άλλο. 910 01:18:02,929 --> 01:18:04,920 Περίμενε μέχρι αύριο. 911 01:18:05,329 --> 01:18:09,447 Θυμάστε την υπόθεση Charlie Ross; Ήμουν σε αυτό, και δεν βρέθηκε ποτέ. 912 01:18:09,849 --> 01:18:14,479 Captain Yard of Scotland Spaulding παίρνει πάντα τις γυναίκες του, ή πίνακες. 913 01:18:14,889 --> 01:18:18,199 Ξέρεις τι έγινε με τον πίνακα που βρήκα; 914 01:18:18,609 --> 01:18:20,247 Μου το έκλεψαν από το δωμάτιό μου. 915 01:18:20,649 --> 01:18:24,358 Βλέπεις! Έχω ασχοληθεί με την υπόθεση πέντε λεπτά και άλλο ένα έφυγε. 916 01:18:24,769 --> 01:18:29,399 Βάζω στοίχημα ότι δεν είναι ούτε τρία λεπτά. Το ρολόι μου έφυγε. Αυτό είναι πάρα πολύ. 917 01:18:29,809 --> 01:18:31,481 Δεν πήγαινε, και τώρα έχει φύγει. 918 01:18:31,889 --> 01:18:35,643 Και το δωμάτιό μου ήταν κλειδωμένο. - Ποιος θα μπορούσε να ήταν; 919 01:18:36,049 --> 01:18:39,678 Περιμένετε. Νομίζω ότι έχω ιδέα. Όχι, είναι κόκκινα μαλλιά. 920 01:18:40,169 --> 01:18:43,320 Ο καθηγητής; Όχι, δεν θα μπορούσε να είναι. 921 01:18:43,729 --> 01:18:49,679 Είναι ο απατεώνας του μήνα αυτόν τον μήνα. Τέλος πάντων, θα το ερευνήσουμε. 922 01:18:51,609 --> 01:18:53,440 Γνωρίζετε τον μαέστρο Hennessey; - Επιθεωρητής! 923 01:18:53,849 --> 01:18:57,478 Επιθεωρήστε την μόνοι σας. Ξέρεις αυτός ο κοκκινομάλλης; - Ναι. 924 01:18:57,889 --> 01:19:01,359 Λοιπόν, πάρτε τα κοντάρι σημαίας σου να τον βρεις. 925 01:19:01,769 --> 01:19:03,521 Ελάτε, αγόρια. 926 01:19:04,489 --> 01:19:08,084 Σύντομα θα φτάσουμε στο κάτω μέρος αυτού. 927 01:19:08,489 --> 01:19:11,242 Γεια, τι κάνει αυτός ο αστυνομικός εκεί; 928 01:19:12,169 --> 01:19:15,844 Δεν άργησε να τον βρει. - Αυτό είναι! 929 01:19:16,249 --> 01:19:20,561 Ναι, αλλά ποιο είναι; - Αυτό που μόλις πήρα από το δωμάτιό μου. 930 01:19:20,969 --> 01:19:25,326 Ίσως επέστρεψε και το ρολόι μου. Ορκιστείτε το fob έχει φύγει! 931 01:19:26,249 --> 01:19:28,205 Λοιπόν, έχω ακόμα την τσέπη. 932 01:19:28,609 --> 01:19:32,238 Οτιδήποτε κρατάω τώρα είναι βελούδο. Εκτός από το παλτό. Αυτός είναι ο πρίγκιπας Αλβέρτος. 933 01:19:32,649 --> 01:19:35,447 Λοιπόν, όλα τα αστεία δεν μπορούν να είναι καλά. 934 01:19:36,329 --> 01:19:40,561 Αν βρούμε τον άντρα που το ζωγράφισε, θα ήταν μια πολύ καλή ένδειξη. - Τι; 935 01:19:40,969 --> 01:19:44,518 Αν βρούμε τον άντρα που το ζωγράφισε, θα ήταν μια πολύ καλή ένδειξη. 936 01:19:44,929 --> 01:19:49,400 Μόλις το είπες. Πόσο βαρετή έγινες! 937 01:19:49,809 --> 01:19:52,039 Αφήστε με να το δω ένα λεπτό. 938 01:19:52,449 --> 01:19:54,679 Έχει την υπογραφή «Beaugard». Να ο εγκληματίας. 939 01:19:55,089 --> 01:19:56,647 Κανένας Μπογκάρ δεν είναι νεκρός. 940 01:19:57,049 --> 01:20:00,041 Νεκρός; Τότε είναι φόνος! Ορκιστείτε ότι κάτι έχουμε. 941 01:20:00,449 --> 01:20:02,360 Τι έχεις; - Βαλέδες και άσοι. Και εσύ; 942 01:20:02,769 --> 01:20:07,081 Καλός. μπλόφαρα. -Κάνει κάτι σου φαίνεται αστείο με αυτή την εικόνα; 943 01:20:09,089 --> 01:20:13,128 Δεν είναι τόσο αστείο όσο όλα αυτά. Είδατε ποτέ τέτοιο δέντρο; 944 01:20:13,529 --> 01:20:18,080 Δέντρο; Αυτό είναι ένα σπανάκι. - Δεν μπορεί να είναι. Πού είναι το αυγό; 945 01:20:18,489 --> 01:20:20,764 Θα μπορούσε να είναι σπανάκι. Κοιτάξτε όλη την άμμο. 946 01:20:21,169 --> 01:20:24,286 Λέτε να είναι ένα παλιό έθιμο με το σπανάκι; Όχι, δεν είναι αυτό. 947 01:20:24,689 --> 01:20:27,965 Όχι, αυτό είναι λάθος μου. Ξέρεις τι είναι; Λαχανοσαλάτα. 948 01:20:28,369 --> 01:20:29,768 Λαχανοσαλάτα; - Ναι. 949 01:20:30,169 --> 01:20:33,286 Είδατε ποτέ τέτοια λαχανοσαλάτα; - Βεβαίως, κοίτα αυτό. 950 01:20:33,689 --> 01:20:38,160 Δεν θέλω τίποτα από τα χείλη σου τώρα. Είδατε ποτέ κάτι τέτοιο; 951 01:20:38,569 --> 01:20:40,719 Ξέρεις τι είναι αυτό; Ένας αριστερόχειρας πίνακας. 952 01:20:41,129 --> 01:20:43,199 Υπάρχει μια υπογραφή. - Έτσι είναι. 953 01:20:43,609 --> 01:20:46,248 Αυτός είναι είτε ένας αριστερόχειρας πίνακας ή ένα δείπνο με λαχανικά. 954 01:20:46,649 --> 01:20:50,483 Αν βρούμε τον αριστερόχειρα, θα έχουμε το «The Trial of Mary Dugan». 955 01:20:50,889 --> 01:20:54,598 Το είδα. Αντίο. - Περίμενε. Θα σε χρειαστώ. 956 01:20:55,009 --> 01:20:56,761 Δεν πρέπει να χάσουμε αυτά τα στοιχεία. 957 01:20:57,169 --> 01:20:59,683 Πάρτε το στο δωμάτιό σας και αφήστε την πόρτα ανοιχτή αυτή τη φορά. 958 01:21:00,089 --> 01:21:04,241 Και ούτε λέξη για αυτό σε κανέναν. Ούτε καν σε μένα. 959 01:21:04,649 --> 01:21:08,244 Ραβέλι, πρέπει να βρούμε ο αριστερός πίνακας. 960 01:21:08,649 --> 01:21:11,288 Το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνετε είναι να βρεις το κίνητρο. 961 01:21:11,689 --> 01:21:13,884 Ποιο ήταν το κίνητρο των απατεώνων του Μπογκάρ; 962 01:21:15,569 --> 01:21:17,366 το πήρα. Ληστεία! 963 01:21:18,249 --> 01:21:21,366 Θα σας πείραζε διασχίζεις το δρόμο όταν είναι κόκκινο; 964 01:21:21,769 --> 01:21:23,327 Σι, καπετ. Κάτσε κάτω. 965 01:21:23,729 --> 01:21:25,924 Ξέρω πώς βρίσκουμε αυτόν τον πίνακα. 966 01:21:26,409 --> 01:21:29,367 Σε μια τόσο μυστηριώδη περίπτωση, πρέπει να πάρεις τις ενδείξεις. 967 01:21:29,769 --> 01:21:32,966 Πρέπει να χρησιμοποιήσετε τον Σέρλοκ Χολμς μέθοδος. Πάει ως εξής: 968 01:21:33,369 --> 01:21:38,079 Λες "τι έγινε;" Η απάντηση: «Κάτι κλάπηκε». 969 01:21:38,489 --> 01:21:44,359 Λέτε, "Τι έκλεψαν;" Η απάντηση επιστρέφει: «Ένας πίνακας ζωγραφικής». 970 01:21:46,209 --> 01:21:48,245 Είστε κοιλιολόγος; 971 01:21:48,649 --> 01:21:54,565 Ορκιστείτε λέτε, «Πού ήταν αυτός ο πίνακας κλεμμένο;» Η απάντηση: «Σε αυτό το σπίτι». 972 01:21:54,969 --> 01:21:56,641 Όρκος, μέχρι στιγμής έχω δίκιο; 973 01:21:57,049 --> 01:22:00,519 Είναι πολύ δύσκολο να κάνεις λάθος αν συνεχίσεις να απαντάς μόνος σου. 974 01:22:00,929 --> 01:22:03,727 Προχωράς λίγο πιο πέρα και λες: «Ποιος έκλεψε τον πίνακα;» 975 01:22:04,129 --> 01:22:08,964 Μια πολύ σημαντική ερώτηση. Όταν εσύ απάντησέ το, έχεις όλη τη λύση. 976 01:22:09,369 --> 01:22:11,439 Ειδικά αν βρείτε την εικόνα. 977 01:22:11,849 --> 01:22:15,637 Το Vow συνδυάζει όλες τις ενδείξεις και τι εχεις? - Πουτίγκα ψωμιού. 978 01:22:16,049 --> 01:22:21,726 Όχι Κάτι κλάπηκε. Οπου; Σε αυτό το σπίτι. Από ποιον; Κάποιος εδώ. 979 01:22:22,129 --> 01:22:26,680 Ορκιστείτε το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να ρωτήσετε όλοι στο σπίτι αν το έπαιρναν. 980 01:22:27,089 --> 01:22:30,525 Θα μπορούσα να σε νοικιάσω ως δόλωμα για τους κυνηγούς πάπιας. 981 01:22:30,929 --> 01:22:33,807 Θα ρωτήσετε όλους εδώ αν έπαιρναν τον πίνακα; 982 01:22:34,209 --> 01:22:37,246 Και να υποθέσουμε ότι δεν το πήρε κανείς εδώ; - Πήγαινε δίπλα. 983 01:22:37,649 --> 01:22:40,561 Μεγάλος. Να υποθέσουμε ότι δεν υπάρχει σπίτι δίπλα; 984 01:22:40,969 --> 01:22:43,563 Λοιπόν, τότε πρέπει να φτιάξουμε ένα. 985 01:22:43,969 --> 01:22:46,847 Ορκίσου ότι μιλάς. Τι είδους σπίτι πρέπει να χτίσουμε; 986 01:22:47,249 --> 01:22:51,800 Η ιδέα μου για ένα σπίτι είναι κάτι ωραίο και μικρό και άνετο. 987 01:22:52,209 --> 01:22:54,086 Ακριβώς, τίποτα αναλυτικό. 988 01:22:54,489 --> 01:22:57,879 Ένα μικρό μέρος για να τηλεφωνήσετε στο σπίτι και να το πείτε η γυναίκα δεν έρχομαι για φαγητό. 989 01:22:58,289 --> 01:23:00,280 βλέπω. Θέλετε έναν τηλεφωνικό θάλαμο. 990 01:23:00,689 --> 01:23:03,647 Όχι, σε αυτή την περίπτωση Θα έπαιρνα τηλέφωνο τον Chic Sale. 991 01:23:04,049 --> 01:23:07,166 Τι λες χτίζουμε ακριβώς εδώ; 992 01:23:07,569 --> 01:23:11,244 Εδώ; - Ναι, εδώ. - Θα το ήθελα εδώ αν είναι δυνατόν. 993 01:23:11,649 --> 01:23:14,561 Δεν μου αρέσει ο junior να περνάει τις ράγες στο δρόμο του για τη μεταρρύθμιση του σχολείου. 994 01:23:14,969 --> 01:23:16,687 Στην πραγματικότητα δεν μου αρέσει καθόλου το junior. 995 01:23:17,089 --> 01:23:22,721 Καλώς. Κάτι έχουμε εκεί, και πιστέψτε με, αυτό είναι βολικό. 996 01:23:23,129 --> 01:23:26,917 Απλώς ανοίγεις την πόρτα, βγαίνεις έξω, και εκεί είσαι. 997 01:23:27,329 --> 01:23:30,241 Εκεί είσαι; Οπου; - Έξω. 998 01:23:31,529 --> 01:23:34,441 Αν θέλετε να επιστρέψετε ξανά; - Δεν είχες δικαίωμα να βγεις έξω. 999 01:23:34,849 --> 01:23:37,682 Μην κάνεις τίποτα μέχρι να σε ακούσω, θα το κάνεις; 1000 01:23:38,089 --> 01:23:41,923 Ίσως ο πίνακας είναι στο κελάρι! - Αυτό δεν είναι κελάρι, είναι η στέγη. 1001 01:23:42,329 --> 01:23:47,483 Εκεί κάτω; - Ναι, έτσι η καμινάδα μην βραχείς όταν βρέχει. 1002 01:23:48,289 --> 01:23:51,565 Φεύγω για ακτινογραφία. Θα επιστρέψω σε λίγο. 1003 01:23:51,969 --> 01:23:56,804 Νομίζω ότι κάνεις λάθος, Ραβέλι. - Μην ενθουσιάζεσαι. 1004 01:23:57,529 --> 01:23:59,918 Εδώ είναι τα δωμάτια. 1005 01:24:00,329 --> 01:24:04,117 Αυτό είναι το δωμάτιό σας. Αυτό είναι δικό μου. Και αυτό είναι το δωμάτιο της υπηρεσίας. 1006 01:24:04,529 --> 01:24:07,043 Θα έπρεπε να περάσω από το δωμάτιό σας; 1007 01:24:09,369 --> 01:24:12,042 Δεν πειράζει, δεν θα είμαι σε αυτό. 1008 01:24:12,449 --> 01:24:17,648 Δεν μπορούσες να βάλεις την υπηρέτρια μέσα σου δωμάτιο; - Ποιος λέει ότι δεν μπορούσα; 1009 01:24:18,049 --> 01:24:20,768 Θα έχει πολλή κίνηση. Μπορώ να το δω αυτό. 1010 01:24:21,169 --> 01:24:24,684 Λοιπόν, τι λέτε; Είστε έτοιμοι να υπογράψετε τη μίσθωση; 1011 01:24:25,089 --> 01:24:29,002 Θα ήθελα να μιλήσω πρώτα με τον άντρα μου. Θα μπορούσατε να επιστρέψετε αργότερα; 1012 01:24:29,409 --> 01:24:31,969 Παντρεύτηκες; - Έχω ένα κορίτσι τόσο μεγάλο όσο είσαι. 1013 01:24:32,369 --> 01:24:35,566 Καλώς. Πάρε μου ένα. - Μην γίνεσαι χυδαίος, Ραβέλι. 1014 01:24:35,969 --> 01:24:37,527 Τι θα λέγατε για τον πίνακα; 1015 01:24:37,929 --> 01:24:40,397 Φροντίζουμε για αυτό. Θα σου πω την ιδέα μου. 1016 01:24:40,809 --> 01:24:43,767 Η κουζίνα πρέπει να είναι λευκή. Έξω, πράσινο. Μέσα, cerise. 1017 01:24:44,169 --> 01:24:45,887 Ο πίνακας, λέω! 1018 01:24:46,289 --> 01:24:49,645 Τι νομίζεις ότι μιλάω; Βάφοντας λευκή την κουζίνα... 1019 01:24:50,049 --> 01:24:52,802 Ο πίνακας που έκλεψαν! - Κλεμμένα; 1020 01:24:53,209 --> 01:24:59,284 Δεν θυμάσαι; Κυρία Ρίτενχαουζ έχασε έναν πίνακα αξίας 100.000 δολαρίων. 1021 01:24:59,689 --> 01:25:01,645 Όχι, είμαι ξένος εδώ. 1022 01:25:02,049 --> 01:25:04,279 Τι νομίζεις ότι είμαι; Ένας από τους πρώτους αποίκους; 1023 01:25:04,689 --> 01:25:10,878 Δεν θυμάστε την κυρία Μπογκάρ έχασες μια ελαιογραφία του Rittenhouse; 1024 01:25:11,289 --> 01:25:14,918 Όχι, αλλά σε είδα κάπου πριν. 1025 01:25:15,689 --> 01:25:18,328 Ναι, ήμουν εκεί. Αλλά θα μείνω μακριά στο μέλλον. 1026 01:25:18,729 --> 01:25:20,959 Γεια σου, καπτα! Μου έρχεται σαν φλας! 1027 01:25:21,369 --> 01:25:26,443 Αυτός ο πίνακας δεν κλάπηκε. Έχει εξαφανιστεί. 1028 01:25:26,849 --> 01:25:32,481 Ναι, εξαφανίστηκε. Και ξέρεις τι το κάνει να εξαφανιστεί; 1029 01:25:32,889 --> 01:25:36,882 Σκόρος! Οι σκώροι το τρώνε! Αριστερόχειρας σκόρος! 1030 01:25:40,769 --> 01:25:43,522 Φύγε. Θα είμαι καλά σε ένα λεπτό. 1031 01:25:43,929 --> 01:25:47,126 Το έφαγαν οι αριστερόχειρες; - Αυτή είναι η δική μου λύση. 1032 01:25:47,529 --> 01:25:51,078 Μακάρι να ήσουν μέσα. Αριστερόχειρας σκόρος! 1033 01:25:51,689 --> 01:25:54,840 Θα σου αγόραζα ένα αλεξίπτωτο αν νόμιζα ότι δεν θα ανοίξει. 1034 01:25:55,249 --> 01:26:00,084 Έι, πήρα ένα ζευγάρι παπούτσια. Είναι τρελός. 1035 01:26:00,489 --> 01:26:04,118 Πάμε να πάρουμε την ανταμοιβή. Το λύσαμε. Το έλυσες. 1036 01:26:04,529 --> 01:26:07,726 Το έφαγαν οι αριστερόχειρες σκόροι. - Κάναμε καλή δουλειά. 1037 01:26:08,129 --> 01:26:11,121 Είστε κουρασμένοι; Ξαπλώστε για μερικά χρόνια. 1038 01:26:11,529 --> 01:26:14,839 Ξαπλώστε μέχρι να μπει η αυστηρότητα. 1039 01:26:15,249 --> 01:26:19,242 Ξέρω τι θα κάνουμε. Πηγαίνετε στο δικαστήριο για να πάρετε ένα έντυπο habeas corpus. 1040 01:26:19,649 --> 01:26:21,321 Για να απαλλαγούμε από τι; 1041 01:26:21,729 --> 01:26:24,197 Δεν έπρεπε ποτέ να ξεκινήσω έτσι. 1042 01:26:24,609 --> 01:26:27,681 Λέω, θα πάμε στο δικαστήριο για να πάρετε ένα έντυπο habeas corpus. 1043 01:26:28,089 --> 01:26:30,922 Ναι, corpus. - Δεν είδες ποτέ habeas corpus; 1044 01:26:31,329 --> 01:26:33,797 Όχι, αλλά βλέπω το «Habeas Irish Rose». 1045 01:26:38,769 --> 01:26:40,725 Καλημέρα. - Καλημέρα. 1046 01:26:42,129 --> 01:26:46,680 Γιατί δεν πας στην παραλία με τους άλλους; Θα ένιωθες καλύτερα. 1047 01:26:47,089 --> 01:26:49,364 Θα ένιωθα καλύτερα με τον Beaugard μου. 1048 01:26:49,769 --> 01:26:51,760 Κάνουμε ό,τι μπορούμε. 1049 01:26:52,169 --> 01:26:54,888 Κυρία Rittenhouse! το έχω! - Ο Μπογκάρ! 1050 01:26:55,289 --> 01:26:57,041 Θαυμάσιος! Beaugard μου! 1051 01:26:57,449 --> 01:27:01,044 Περιμένετε. Αυτή είναι μια απομίμηση κατάταξης. Που το βρήκες; 1052 01:27:01,449 --> 01:27:05,283 Στο δωμάτιο του κυρίου Πάρκερ, κυρία. - Πάρκερ; 1053 01:27:05,689 --> 01:27:08,840 Ένα είναι σίγουρο. Όποιος το έκανε αυτό έκλεψε και το Beaugard. 1054 01:27:09,249 --> 01:27:11,922 Χιβς, ζητήστε από τον κύριο Πάρκερ να έρθει εδώ. 1055 01:27:12,329 --> 01:27:15,446 Περιμένετε. Οι άντρες μου θα τον φέρουν μέσα. Πάρτε τον κύριο Πάρκερ. 1056 01:27:15,849 --> 01:27:22,448 Τι φταίει αυτό; - Είναι προφανές ότι είναι απομίμηση βαθμού. 1057 01:27:43,729 --> 01:27:45,924 Μητέρα, τι συμβαίνει; 1058 01:27:47,449 --> 01:27:51,328 Κάτι πολύ περίεργο έχει συμβεί και μόνο εσύ μπορείς να το εξηγήσεις. 1059 01:27:51,729 --> 01:27:53,003 Ευχαρίστως. 1060 01:27:53,409 --> 01:27:58,199 Το βρήκαμε στο δωμάτιό σας. Τι έκανες με το πρωτότυπο; 1061 01:27:58,609 --> 01:28:00,361 Λέω όλα! - Νομίζω ότι θα ήταν σοφό... 1062 01:28:00,769 --> 01:28:03,329 Δεν ξέρω πού είναι το Beaugard. 1063 01:28:03,729 --> 01:28:06,641 Γιατί το βρήκαμε στο δωμάτιό σας; Καλύτερα να έρθεις μαζί μου. 1064 01:28:07,049 --> 01:28:09,244 Δεν μπορείς να τον πάρεις. 1065 01:28:31,609 --> 01:28:35,443 Αυτό το πρόγραμμα έρχεται σε εσάς από τον Οίκο του Δαβίδ 1066 01:28:40,569 --> 01:28:44,005 Είτε αυτό το κοστούμι είναι ανάποδα ή δεν υπάρχει νόμος της βαρύτητας. 1067 01:28:44,409 --> 01:28:46,365 Αϊνστάιν ή κανένας Αϊνστάιν. - Η γραβάτα μου! 1068 01:28:46,769 --> 01:28:49,761 Καπετάνιε, τι να κάνω; Θα συλλάβουν τον Τζον. 1069 01:28:50,169 --> 01:28:51,284 ΠΟΥ; - Είμαι! 1070 01:28:51,689 --> 01:28:55,523 Στη Σκότλαντ Γιαρντ σε διδάσκουν να μην συλλάβει ποτέ έναν αθώο άνθρωπο. 1071 01:28:55,929 --> 01:28:58,648 Δεν είναι αθώος. Θα πρέπει να τον συλλάβω. 1072 01:28:59,049 --> 01:29:01,279 Φυσικά, ή κανείς δεν είναι ασφαλής εδώ. 1073 01:29:01,689 --> 01:29:06,046 Δεν μπορείς να τον συλλάβεις. το έκλεψα. - Μην την ακούς. το έκανα. 1074 01:29:06,449 --> 01:29:11,569 Και οι δύο λένε ψέματα. το έκανα. - Είναι τρελός. ομολογώ. το έκανα. 1075 01:29:11,969 --> 01:29:16,565 Ίσως δεν υπήρχε ζωγραφική. - Έτσι είναι. το είδα. 1076 01:29:16,969 --> 01:29:18,960 Σταμάτα αυτό! Ποιος έκλεψε τον πίνακα; 1077 01:29:19,369 --> 01:29:21,929 το έκανα! - Καλή ευγενική. 1078 01:29:23,569 --> 01:29:26,641 Εσείς; Τραβήξατε τη φωτογραφία; Που είναι; 1079 01:29:27,489 --> 01:29:29,286 Α, αυτό είναι ένα άλογο. 1080 01:29:31,449 --> 01:29:35,920 Αυτός είναι ο Beaugard μου! - Όχι, δεν είναι ο Μπογκάρ σου. 1081 01:29:36,329 --> 01:29:39,765 Γελοίος. Πλήρωσα 100.000 $ για αυτό. Ξέρω τι αγόρασα. 1082 01:29:40,169 --> 01:29:42,285 Δείτε την υπογραφή. 1083 01:29:42,689 --> 01:29:45,726 Τζον Πάρκερ. Κάποιος το άλλαξε. 1084 01:29:51,969 --> 01:29:55,882 Αυτός είναι ο Beaugard μου! Αυτό είναι, σου λέω. 1085 01:29:56,649 --> 01:30:01,359 Αλλά αυτό έχει το χρώμα, το βάθος, η ψυχή του Μπογκάρ. 1086 01:30:01,769 --> 01:30:05,603 Μόνο ένας κύριος θα μπορούσε να έχει δημιούργησε έναν τέτοιο πίνακα. 1087 01:30:06,009 --> 01:30:09,968 Δηλαδή το έβαψες; - Ναι, κύριε. - Είσαι ιδιοφυΐα. 1088 01:30:10,369 --> 01:30:13,805 σας παραγγέλνω να ζωγραφίσει αμέσως ένα πορτρέτο μου. 1089 01:30:14,209 --> 01:30:18,999 Θα πρέπει να περιμένει μέχρι αύριο. Θα είμαι απασχολημένος όλη μέρα. - Ναι. 1090 01:30:20,689 --> 01:30:23,362 Έλα μαζί μου. - Μην τον πάρεις, αξιωματικό. 1091 01:30:23,769 --> 01:30:26,602 Επέστρεψε τους πίνακες. 1092 01:30:27,009 --> 01:30:29,079 Το όνομά μου είναι Spaulding. Πάντα ήθελα να σε γνωρίσω. 1093 01:30:29,489 --> 01:30:33,198 Καλώς. Μόνο αυτή τη φορά. Θέλω όμως να σας πω κάτι. 1094 01:30:33,609 --> 01:30:38,319 Τρέχεις με λάθος ανθρώπους. Θέλεις να γίνεις απατεώνας; 1095 01:30:39,529 --> 01:30:41,724 Γιατί δεν πας σπίτι; - Δεν έχει σπίτι. 1096 01:30:42,129 --> 01:30:45,439 Πήγαινε σπίτι και μείνε σπίτι. 1097 01:30:45,849 --> 01:30:47,805 Η καημένη η γριά μητέρα σου κάθεται εκεί... 1098 01:30:53,609 --> 01:30:55,679 ...κάθεται εκεί, το βράδυ μετά... 1099 01:30:56,089 --> 01:30:57,807 νύχτα με νύχτα... 1100 01:30:58,769 --> 01:31:02,648 περιμένω να ακούσω τα βήματά σου στο σκάλες. - Δεν έχω σκάλες. 1101 01:31:03,049 --> 01:31:06,928 Και μπορώ να δω λίγο φως καίγεται στο παράθυρο. 1102 01:31:07,329 --> 01:31:09,763 Όχι δεν μπορείς! Η εταιρεία φυσικού αερίου το απενεργοποίησε. 1103 01:31:10,169 --> 01:31:12,922 Αυτό που σου λέω είναι για το καλό σου. 1104 01:31:14,249 --> 01:31:16,160 Κι αν με ακούσεις, 1105 01:31:17,129 --> 01:31:19,768 δεν μπορείς να κάνεις λάθος. 1106 01:31:23,169 --> 01:31:26,161 Αυτό μπορεί να συνεχιστεί για χρόνια. -Υπάρχει μόνο ένα πράγμα... 1107 01:31:30,569 --> 01:31:32,799 Τι καθυστερεί αυτή την καφετιέρα; 1108 01:31:34,289 --> 01:31:38,567 Πού είναι η κρέμα; - Σίγουρα με εξέπληξες. 1109 01:31:38,969 --> 01:31:42,325 Κι εγώ επίσης. Νόμιζα ότι είχε περισσότερα. - Δεν ωφελεί να σου δίνω συμβουλές. 1110 01:31:42,729 --> 01:31:47,200 Καπετάνιε, αυτή τη φορά φοβάμαι Θα πρέπει να τον πάρω. Ερχομαι. 1111 01:31:47,609 --> 01:31:50,601 Ω, τι κάνεις; αγαπητέ μου! 1112 01:31:54,249 --> 01:31:57,161 Ποια είναι η ιδέα; - Πάρτε ένα γράμμα στους δικηγόρους μου. 1113 01:31:58,569 --> 01:32:03,563 Ω, όχι, όχι! Κάθε άλλο παρά... Ότι πρέπει να φύγω! Τόσο νέος! 1114 01:32:10,729 --> 01:32:15,598 Καλός. Ας φύγουμε από εδώ πριν ξυπνήσουν όλοι. Κάνε γρήγορα.